Orazio trad. dat, Santucci 323 



do non si possa a raeao) i pensieri : noi condonerò 

 certo a chi liberamente traduce , perchè nul man- 

 tenere l' ordine de' pensieri è sempre bellezza , e for- 

 za oltre l'usata. Cosi tu vedi come il poeta con- 

 cepiva , e ordinava nella sua mente gì* inspirati pen- 

 sieri , e noi vedi se da loco a loco li tramuti. Il 

 bollenti non mi ha peso eguale all' estuosae, il vedere 

 quelle piagge ec. è ben altro òAViter facturus per loca 

 ec. Quel da me è , troppo più che non porla la 

 sintassi, disgiunto dal fuggi: quel troppo scarco di pen- 

 sieri non è il curis erpeditus , e per lo meno il 

 troppo vi soverchia. Non dirò mai che arsiccio (che 

 è parola frequentativa) equivalga a\V aridus , spezial- 

 mente nel senso in cui l'usa Orazio ; un cielo pre- 

 me maligno sarà sempre una violenta traslocazione. 

 Insomma se lo stile è buono , non è poetico abba- 

 stanza , e non tiene ad Orazio come dovrebbe. 



Cesari 



Qual d'innocenza e di virtù si chiude, 

 Arco o freccia non cura che lo scampi, 

 Né avvelenati strali , o belile arte; 

 O cerchi errando le boglienti e nude 

 Sirti , o l'inospital Caucaso , e i campi 

 Che il favoloso Idaspe irriga e parte , 

 Fosco , se tu noi credi , 

 la me (bel d'innocenza esempio) il vedi. 



Per la sabina mia , solo e senz'arme , 

 Fuor del confine i' m'avvolgea cantando 

 Lalage mia d'ogni egro pensier sciolto : 

 Né d'un lupo allo scontro io stesso allarme 

 Potea : pur quasi d'invisibil brando 

 Spinto , da me si trasse in fuga volto. 



21* 



