32 j Letteratura 



Non ha mostro sì atroce 

 Qual di più cruda terra il mondo ha voce. 

 Non la Dautiia guerriera , ove il covile 

 Danno le fonde macchie , o le nutrici 

 Di leon arse rnauritane arene. 

 Pomrai , dov aure mai di dolce aprile 

 Non tempra avvicendar di segni amici , 

 Sui campi d'ogni ouor cassi e di spene , 

 Cui lega in gelo elenio 

 Giove nemico , in nebbie umide e ri verno: 



Pommi ove '1 sol vicin colla cocente 

 Sferza ogni umano abitator rimove ; 

 Dal dolce amor di Lalage non loco\ 

 Non aria mi divide 7 

 Da lei che dolce parla e dolce ride. 



Belli per eleganza e squisitezza di stile sono que- 

 sti versi , e degni di quel gran maestro che era il 

 Casari. Essi paiono or ora usciti della penna del 

 gran Petrarca: tanto ritengono di quello stile deli- 

 cato e dolce , ed hanno una freschezza italiana che 

 nulla sa di latino. E però io ho sempre giudicato 

 che il Cesari abbia voluto con pensieri oraziani 

 fare un canzoniere italiano , e mostrare come bene 

 all' alloro latino s'innesti l'italico ; poiché di tradu- 

 zione poco o nulla ha, e tu trovi più forti le impron- 

 te petrarchesche, che non le oraziane. Laonde mi pia- 

 cerebbe dire che il Cesari ha tentato nuova e bella 

 maniera d'imitazione, tanto più. utile quanto più lon- 

 tana da servilità. Ma se si volesse considerare come 

 traduttore , egli si converria dire che non ha imbroc- 

 cato al bersaglio. Non che non abbia inteso Orazio: 

 che in vero l'ha ben inteso , e a quando a quando 

 dichiarato ; ma noti ha tenuto al fine che dee buon 

 traduttore. Incominciamo dal dire che non hai, ne 



