Orazio trad. dal Santucci 323 



una volta tanto ^ immagine o imitazione del metro: egli 

 non metri latini ma pretti italiani lia sempre usato, 

 e non ha voluto neanche far grazia al saffico , che 

 pur noi abbiamo come i greci e i latini. E di que- 

 sto ne viene che la forma del componimento è sem- 

 pre cambiata : cambiata poi trovi sovente la mate- 

 ria ; poiché i pensieri sono quando infiorali più che 

 non vuol legge di lirica latina, o talora distesi a rancio 

 di descrivere ; quando in vario aspetto mostrati. Di- 

 ra taluno, non esser questa cosa da farne grande co- 

 scienza al Cesari : ma se bene si pensi, per infiorare 

 troppo più che non s'addice a lirica perdersi la for- 

 za e la vibrazione dei concetti , e ciò che è slancio 

 e volo di fantasia; dal distenderli avvenirne che si 

 cangi il carattere concitato di Orazio , e si tolga 

 quella rapidità che sopra molti lo dislingue ; dovrà, 

 conchiudersi che tanta e tale liberta non può con- 

 cedersi a buon traduttore. Neil' ode, che ho recato , 

 tu vedi una connessione di pensieri affatto nuova, an- 

 zi talora e' sono inversi pienamente e divisi varia- 

 mente da quello che leggi nell'originale- Orazio colf 

 uso del metro saffico ha fatto che ad ogni quattro 

 versi tu vegga uno stacco di pensieri , un gittarsi 

 rapido ed ispirato da una cosa all' altra ; tocchi in 

 somma risentiti , tratti forti, e non più. Il Cesari ha 

 tolto via tutto ciò che era bollore di fantasia , riu- 

 nendo logicamente i concetti, di due facendo una strofe; 

 e aggiugendo , dichiarando, fermandosi, direi quasi a fi- 

 nire i concetti oraziani , ha cangiato natura al componi- 

 mento. Dira taluno: Tufai colpa a! Cesari d'avere aggiun- 

 to concetti pur belli, e sbucciali della radice stessa de' 

 pensieri oraziani. E non è egli meglio abbondare 

 che difettar di pensieri ? Io farò risposta col man- 

 dare coloro che m'interrogano a leggere l'ultimo li- 

 bro della poetica del Tasso , dove parla de' differenti 



