32G Letteratura 



caratteri dell* elocuzione poetica a seconda de' diversi 

 generi di poesia a cui serve. 4 né altro dirò se noti 

 che aggiugoeudo, infiorande si scema la forza e Ja 

 sublimila, che nasce sovente dall' improvviso percuo- 

 terti che fa un' idea, e passare rapidamente, lasciando 

 a chi ascolta il trovarne da se la magnificenza ed il 

 bello. Quando tu mi prepari al colpo , tu mi hai 

 tolto il piacere della sorpresa, e quindi della maravi- 

 glia ; quando tu al grande d'un* idea fai seguire molte 

 altre che ne mostrino vieppiù la grandezza , tu di- 

 vidi i pensieri e disti ai la mia attenzione, e scemi gran 

 parte del diletto. Oltre di che se aggiungi idee, cui 

 il lettore potrebbe da se trovare , tu gli togli una 

 contentezza pur grande, e quello che tu metti in mez- 

 zo fa impaccio al proseguir rapido, anzi volare da 

 cosa a cosa che segua. Se tu noi credi - In me (bel 

 d'innocenza esempio) il vedi. - Pur quasi da invisibil 

 brando spinto. - Qual dì più cruda terra al mondo 

 ha voce. Sono carissime idee , e che bene stanno ; 

 ma esse dissolvono troppo la forza lirica , e fanno che 

 io non ravvisi più Orazio in Orazio. Il fine dell' ode 

 poi è tutto trasmutato , ed è cosa affatto diversa dal 

 concello oraziano.. E' bello il concetto del Cesati , 

 ma non è quello del poeta latino. Così avrebbe detto 

 il Petrarca : Orazio no, che voleva quasi ad un col- 

 po mostrarti la dolcezza del riso e della favella di 

 quella Lalagc, dall' amor della quale né cielo né ter- 

 ra avriano potuto distoglierlo. Perlocché non è da aver- 

 si come traduttore il Cesari (cosa che alcuni scioc- 

 camente pretendono): eh' egli non è , né egli stesso 

 tale volle essere tenuto, come è agevole conoscere 

 delle, parole che egli ha poste innanzi la traduzio- 

 ne. ,, Io ho dato opera (die' egli) che queste can:oni 

 ,, dovessero non parer traduzione , ma opera dise- 

 ,, guata e colorita di colpo; e forse così come Ora- 



