Oaazio trad. dal Santucci 327 



„ zio medesimo le avrebbe potute scrivere, corapo- 

 „ nendole nel nostro linguaggio. " 



Gctrgallo 



Non d'arco ha d'uopo e maure frecce, o Fosco, 

 Scevra di colpe alma in se stessa impavida, 

 Né di faretra di saette gravida 



Tinte di tosco: 

 O la scitica inospite montagna , 

 O le bollenti sirti , o sia bramoso 

 Quei luoghi traversar che il favoloso 

 Idaspe bagna. 

 Cosi mentr' io Lata gè mia pel cupo 

 Bosco sabin cantando erro , e ne varco 

 Spensierato il confine, e danne scarco, 



Fuggenti un lupo. 

 Daunia guerriera mostro egual non pasce 

 Ne' gran querceti , egual ncll' infelice 

 Terra di Giuba, di lion nutrice, 



Mostro non nasce. 

 Ponimi tra' ghiacci, ov' arbor non alligna. 

 Cui ristori aura estiva ; in quel!' estreme 

 Piagge del mondo, cui nebbiosa preme 

 Aria maligna : 

 Ponimi ove il sol troppo vicin flagella 

 GÌ' ignei corsier , ne tetto unqua si vide : 

 Io Lalage amerò che dolce ride , 



Dolce favella. 



Che il marchese Gargallo sia quello che ha dato fin 

 qui intera una nobile traduzione d'Orazio , è cosi certo 

 che non ammette dubbio. Egli ha somma conoscenza 

 del suo autore , ed ha cuore poetico. Non è però sen- 

 za i suoi difetti; che talora lo stile è contorlo, ta- 



