P,28 Letteratura 



lora Tessere alla parola fedele il costringe a divenire 

 oscuro ; il volere attenersi troppo al metro Ialino gli 

 scema gra zia. Senti qualche volta un pò di stento , 

 e non ci vedi quella lucida e facile vena che è pri- 

 mo e sommo pregio di Fiacco. A dir tutto in bre- 

 ve , mi pare che il Gargallò talora abbia improntate 

 le sue proprie fattezze ad Orazio , anzi che dare as- 

 solutamente a' suoi versi fisonomia oraziana. Il che 

 però più di sovente nelle odi, che nelle altre poesie 

 d'Orazio da lui tradotte si scorge. Non per questo 

 cred » alcuno che io non abbia in una grande stima il 

 volgarizzamento del Gargallò : che io l'ho per lo mi- 

 gliore de' fatti fin qui per intero. Ma alienando bo- 

 nus dormitat Homerus. E per dire ora dell' ode , 

 che ho recata a confronto , a me pare che tolga alla 

 bellezza V avere antiposto il secondo al primo ver- 

 so ; toglie poi certo all' ordine, poiché Orazio dice: 

 dima innocente non ha d dopo (fa reo, di frecce , di' 

 faretra ec, e unendo insieme mauri s iaculis, arcu, 

 venenatis gravida sagittis pharetra , ti da una con- 

 gerie di pensieri, che ad un tratto assalgono la mente, 

 e la vincono ; cosa elle non avviene, quando tu pon- 

 ga in mezzo ad essi quell' integer vitae ec. Modo 

 del tutto prosaico è: sia bramoso quei luoghi traver- 

 sar', e aggiungerei anche non bene rispondente all' 

 iter facturus per loca ec. Quel Lalage mia pare 

 più. presto un vocativo, per esser troppo lontano dal 

 cantando; e ne varco spensierato il confine e d'arme 

 scarco, e locuzione troppo umile ed equivoca ; poi- 

 ché sembra che il confine , non il poeta, sia scarco 

 d'arme. Feggemi un lupo , indica piuttosto un lupo 

 che essendo statò preso rompe i lacci e scappa , che 

 un lupo che fugge lo scontro d'una persona. Anoge 

 che tutta questa strofe è intralciata , senza vivezza, 

 e senza il foco oraziano. Anche altre forzate traspo- 

 sizioni , che non istanno culla fluidità del lesto, me- 



