Orazio Trad. dal Santucci 329 



ritano d'essere riprovate noti meno che la durezza 

 di alcuni versi ; vizio comune presso che a tutti i 

 traduttori recati da me al confronto, ne' quali ap- 

 pare poco o niuno studio di bella armonia. 



Santucci 



Chi puro è d'alma , e puro vive, o Fosco, 

 Uopo non ha di mauro strai , uè d'arco , 

 Ne di turcasso , che di frecce è carco 

 Bagnate in tosco ; 

 O per l'i nospital rifea montagna 

 S'apra il cammino ; o scorra l'estuoso 

 Pian delle siiti ; o il suol che il favoloso 

 Idaspe bagna. 

 Un dì, mentr' io, senza pensier , nel cupo 

 Bosco sabin la mia Lalage canto , 

 E il piede inoltro ; ecco a me inerme accanto 

 Trapassa un lupo: 

 Enorme sì, che non cred' io che l'abbia 

 Ugual la Dannia ne le folte selve , 

 .Ne la nudrice di feroci belve 



Affrica sabbia. 

 Pomrai ne' pigri campi, ove nessuna 

 Arbor d'estivo sol raggio non beve , 

 Parte di mondo , eh' ombra, ghiacci , e neve 

 Mai sempre aduna: 

 Ponimi del cancro sotto l'ignea stella 

 Li dove albergo d'uom mai non si vide : 

 Io Lalage amerò, che dolce ride, 



Dolce favella. 



Pongasi questa a paraggio delle altre traduzioni, 

 si confronti con Orazio , e poi mi si dica di quanto 

 avanza tutt' altre , e di quanto si avvicina all' origi- 



