330 L E. T T E R A T U R A 



naie. Forza , grazia, rapidi la , armonia, chiarezza , 

 eleganza tu trovi ad ogni luogo. ([Fedeltà scrupo- 

 losa n-el rendere i modi , nel mantenere P ordine 

 delle idee. Nulla di forzato , di contorlo , di sover- 

 chio : vedi Orazio nella traduzione cjual è nell' origi- 

 nale , colle native sue fattezze , e senza la menoma 

 alterazione. Se io giudichi rettamente, sei veggano quel- 

 li che sanno giudicare di tali cose: io ad essi mi spel- 

 lo , e non ai pedanti. Ne si creda che il Santucci 

 solo in questa ode sia riuscito a tanta eccellenza ; 

 perchè quante ne ha tradotte, sono di egual pregio, 

 e tutte ad una non temono venire a fronte degli altri 

 traduttori, e di Orazio stesso. E' maraviglia vedere co- 

 me ora s'innalza e si sublima nelle odi eroiche, come 

 è molle ed affettuoso nelle delicate , coni' è vibrato, 

 infiammato, trasportato nelle immaginose . Resta a desi- 

 derare per l'onore dell' italiano Parnaso, che il San- 

 tucci tutte quante traduca le odi di Fiacco , e noi 

 senza teina d' ingannarci possiamo assicurarlo che 

 vincerà la prova sopra quanti fin qui tradussero le 

 liriche del venosino. Se alcuno poi si ammirasse del 

 non avere io messo al confronto le traduzioni del Bra- 

 mi, del Veruni , del Cesarotti e di altri : che pur ve 

 ne ha di molti , e anche di fresca data (1) : sappia 



(i) Fra gli scrittori più rinomati che diedero alcune odi 

 di Orazio volgarizzate , sono d' annoverarsi Antonio Con- 

 ti , Francesco Algarotti , Carlo Frugoni, Andrea Rubhi , i 

 quali però non ebbero riuscita eguale alla fama loro. Appres- 

 so alcune ne diede Giuseppe Giupponi. Anche G. G. Appia- 

 no , Carlo Aureggio , Domenico Maria Cavazzeni, Giacomo 

 Mazzoleui ebbero luogo fra i traduttori delle odi di Fiacco: 

 ma non adeguarono forse il merito di que' traduttori da cui 

 <trauo stati preceduti. Nicolò Vecchietti pure intese ad accie- 



