Orazio Trad. dal Santucci 33 i 



che io cosi ho avvisatamente adoperato, e perche trop- 

 po lungo sarei riuscito , e forse noioso ; e perchè 

 non avrei certo potuto recare cosa die stesse al diso- 

 pra delle mediocri che ho preso ad esaminare. Il Brami,Jil 

 Venini e il Cesarotti mancano affatto di stile, tendono 

 al frondoso ed al vanq , e traducono Orazio a quella 

 guisa che Labi udo l'imitava, cioè senza conoscere ove 



scere la supellettile de 1 volgarizzamenti d'Orazio, ma non eb- 

 be fortuna molto lieta , se crediamo a ciò cbe si dice ragio- 

 nando di lui nel Poligrafo di Verona (t. li pag. 190;. Abba- 

 stanza lodata trovo la traduzione d'Orazio fatta dall' Ab. Paolo 

 Mistrorigo nel voi. 14 pag. 65 del prelodato Poligrafo verone- 

 se: ma dai saggi cbe vi si leggono mi pare che troppo lasci 

 a desiderare per essere chiamata felice, e tale da fronteggiare il 

 Cesari , il Gargallo, il Santucci. Il conte Francesco Cassoli reg- 

 giano meritò lode di buon traduttore d'Orazio , e come dice 

 il suo biografo nel voi. 1 e pag. 86 delle notizie biografiche 

 e letterarie in continuazione alla biblioteca rnodanese del Ti- 

 raboschi/per le ben superate difficoltà può contender la pal- 

 ma ai più reputati traduttori dell'indocile venosino. Io però 

 confesso di non conoscere abbastanza quella traduzione per 

 poter pienamente convenire in tale sentenza. Claudio Arezzo 

 tradusse l'epistola ai Pisoni , e alcune odi: ma non eguagliò i 

 mediocri. (Napoli i832.) 



Non deve per ultimo tacersi cbe il chiarissimo conte Gio- 

 vanni Marchetti, in un libretto d'alcune sue rime stampale a 

 Bologna nel i83o, pubblicò tre odi d'Orazio da lui volgariz- 

 zate : delle quali felicissime specialmente mi paiono la prima 

 (ode 9 del libro 3; e la seconda ( i3 del 3;, cbe sono veramente 

 della gentilezza del carattere del poeta italiano , il quale cer- 

 tamente tutta ha ritratto la beltà de' modi oraziani. La terza 

 (che è l'ode 3o del 1. 3) è bella: ma o sia il metro, o altro, sa 

 un pò di sforzato. Se il conte Marchetti si appigliasse a vol- 

 garizzare tutte le odi erotiche e libere di Fiacco , penso che 

 farebbe cosa maravigliosa. 



