Opere biografiche 30Q 



quanto i ciotti di ogni nazione ebbero scritto, di cin- 

 que secoli a questa parte, intorno la vita e le ope- 

 re degli uomini celebri. Anche i veneti traduttori co- 

 nobbero la necessita di supplire e correggere l'opera 

 originale ; e lo fecero , specialmente ne' primi volumi : 

 ma le note più volte pubblicate ne' giornali romani , 

 toscani, lombardi, facevan chiaro che l'impresa era 

 ancor lungi dal toccare quel punto , cui i lumi del 

 secolo davano speranza di poter attendere. Allora fu pro- 

 messo un supplimento all'opera intera : e vediamo ora, 

 che non solo il supplimeuto , ma ci danno anche una 

 seconda edizione della prima traduzione. 



Se giudicar si dovesse delle mancanze che èrano 

 nell' opera originale dal supplimeuto di questa ristam- 

 pa , converrebbe dirle di numero stragrande : impe • 

 rocche al primo volume della ristampa, composto di 

 ottocento trentadue facce, nella serie alfabetica de' 

 nomi e degli articoli corrispondono esatta mèo te i tre 

 primi fascicoli del suppliraento ; i quali slargandosi in 

 trecento dieci facce , provano che mancava nell* ope- 

 ra un terzo circa. Ma con una cosi copiosa giunta si 

 toccò almeno lo scopo? Si ottenne una possibilmente 

 completa biografia universale ? Noi ne dubitiamo : ed 

 in un giornale lombardo leggemmo alcuni nomi ita- 

 liani che mancano nel supplimeuto, e che meritavano 

 di esservi notati. Ora che cosa sarebbe se i dotti dell'In- 

 ghilterra , della Germania , e di altre nazioni , sottil- 

 mente guardando in questa biografia universale, notas- 

 sero le mancanze relative a'ioro letterati , e scienziati, 

 e artisti , e uomini d'armi e di stato , che potevano 

 aver diritto in essa di un posto , perchè non mi- 

 nori nel merito a molti francesi che vi sono ricor- 

 dati? Senza tema d'errare diciamo, che in tal caso 

 il supplimento all' opera originale non sarebbe di un 

 terzo; ma che l'opera rimarrebbe d'un terzo a rimpetto 

 del supplimento. 



