3 1 L E T T E II A T U R K 



Questo vogliamo s'intenda detto , noti per detrar- 

 re alcun minimo che alla lode meritata sia dai com- 

 pilatori dell' opera originale , sia dai traduttori ed au- 

 tori dèi sappi unenti : ma solo perchè non crediamo im- 

 possibile evitare in tali lavori le omissioni. Una bio- 

 grafia veramente completa ed universale potrebbe solo 

 sperarsi , se alla compilazione di essa concorressero 

 scienziati, letterati, artisti di ogni popolo, anzi di ogni 

 citta ; scevri però da qualunque prevenzione sia na- 

 zionale, sia di municipio : ed inoltre sarebbe necessa- 

 rio stabilire un limite, oltre il quale a noi avvicinan- 

 dosi non dovessero indagare i compilatori : perchè an- 

 nualmente mancando di vita uomini che bari diritto alla 

 ricordanza de' posteri , mai non si avrebbe un lavoro 

 completo, se si volessero estendere le indagini sino ai 

 tempi presenti. Ma , tornando a questa seconda edizio- 

 ne della traduzione veneta , ringrazieremo i chiaris- 

 simi letterati che la dirigono , e si mosfran pieni di 

 zelo , onde lodevolmente condurre così nobile impre- 

 sa. L'aggiungere però alla biograia la parte, mitologi- 

 ca , fu buon consiglio ? Dare i supplimenli staccati 

 da questa ristampa sarà cosa utile ? Ci sia permesso 

 dubitare dell' una e dell' altra cosa. 



E per vero , se la biografia è parte essenziale della 

 storia , anzi altro non è che una storia particolare de' 

 diversi uomini che salirono in fama per meritare che 

 il nome loro venisse tramandato alla posterità , unire 

 ad una raccolta storica la parte mitologica , sarà lo 

 stesso che mescolare le favole con la verità. Si dira 

 che la parte mitologica si compone d'una diversa se- 

 rie alfabetica ; che anche gli autori francesi opinaro- 

 no essere la mitologia un compimento necessario della 

 storia ; che quell' opinamento fu ridotto ad esecuzione 

 dal Parisot. Sia pure : ma non perciò può dirsi bio- 

 grafia un dizionario mitologico, fino a che le due di- 



