3*2 Letteratura 



La socie la Monthyon e Francklin va pubblican- 

 do in Parigi VHistoire et portraits des hommes uti- 

 les ce ; della quale opera è una traduzione quella 

 qui annunziala. Viene in luce a fascicoli : soli sei ce 

 ne giunsero finora alle mani : in essi tutte le vite sono 

 tradotte dall' opera francese ; sol una è originale ita- 

 liana ; diciamo quella di Bernardo di Mentone. Essa 

 è firmata con due lettere D. S ; e noi crediamo che 

 in esse si celi il nome del signor Difendente Sacchi ; 

 perchè ricordiamo aver letto , conT esso nel 1835 pub- 

 plicò una vita di Bernardo. Vero è che no* avendo 

 noi avuta sott' occhio quella vita, non possiamo asse- 

 rire con certezza che sia la slessa che si legge nella 

 raccolta ; ma le iniziali del nome ci sembrano argo- 

 mento non vano per crederlo. Speriamo che tale rac- 

 colta venga arricchita di altre vite d'italiani : i quali 

 non furon certo secondi a ninno nel procurare il bene 

 dell' umanità. Ma dare un giudizio qualunque, ora che 

 la raccolta è sul principio , sarebbe cosa più. teme- 

 raria che lecita. 



III. Vite e ritratti delle donne celebri cf ogni 

 paese ; opera della duchessa d Abrantes e di Gius. 

 Straszewicz , tradotta dal francese per cura di lette- 

 rati italiani. Milano, tipografia Bernardoni 1835. 8°. 



Pare che questa raccolta si comporrà nel tutto in- 

 sieme di dieci volumi in ottavo grande di circa 400 

 facce ognuno. Dichiariamo non averla veduta; e qui ne 

 facciamo ricordo per averne letto un articolo in un 

 giornale italiano. Nel quale se le vite delle donne 

 celebri sono lodate cos'i pel loro merito originale , co- 

 si pur la diligenza delle'traduzioni ; si nota per con- 

 trario , che la parte calcografica potrebb* essere, ge- 

 neralmente parlando, migliore. Noi siamo inoltre in- 

 clinati a credere che questa biografia possa dai tradut- 

 tori migliorarsi in quella parte che riguarda la nostra 



