V a n i v. t a' 327 



sa de' davidici , il divino Alighieri consolava la sua ultima età 

 e l'amarezza dell' esigilo cantando su italica cetra i sette sal- 

 mi di penitenza , alcuni salmi pure cantava l'amatore di Lau- 

 ra , e alquanti scelti di qua e di colà bellissimamente ne re- 

 cava alla poesia italica Girolamo Benivieni. Bernardo Tasso 

 non solo donava veste ma forma italiana a questo genere di 

 poesia , che per l'innanzi o sentiva di troppa imitazione , o 

 non era che volgarizzamento ; e dir si può senza errore, egli 

 primo mostrava che la lingua nostra basta degnamente al can- 

 to ispirato de' profeti. Appresso anzi che comporre salmi si 

 volle tradurli, e quindi fra i latini il Flaminio e il Casa si di- 

 stinsero , ma non moki furono i salmi ch'essi tradussero : che 

 due o al più tre ne voltò il Casa; trenta il Flaminio. Il Buca- 

 nano die intera la collezione de' salmi in tale bontà di lirica 

 latina , che io credo niuno ancora gli abbia tolto il vanto di 

 primo e di più elegante traduttore. Non dirò io che pure ele- 

 ganti non sieno le traduzioni fatte in appresso da Pietro Ros- 

 si senese, e dal faentino Antonio Laghi , scrittori nutriti alle 

 scuole più pure del Lazio: ma il Bucauano , mi sia lecito dir- 

 lo , ha tale impronta di originale , tale forza di colorito e di 

 frasi, e un lanciarsi di fantasia così sentilo e così vivo , che 

 pare non scriva ciò che altri dettò , ma ciò che la mente e il 

 il suo cuore gì' inspirano. Delle traduzioni italiane ve ne ha 

 pur varie, ma tranne quella di Loreto Matlei ( che, spogliata 

 de' vizi del secolo in cui visse , saria robusta e degna poe- 

 sia ) e quella di Saverio Mattei , che quanto le cede per la forza 

 poetica tanto sovrasta per la retta interpretazione , e pei com- 

 menti veramente dottissimi, altra non conosco io da farne men- 

 zione. Ben dirò che ora il chiarissimo professore Pier Bernabò 

 Sdorata si è posto a rendere i salmi biblici in italiano con tale 

 buon successo , che io ho per certo che vincerà la prova sui 

 due Mattei , 



,, E l'uno e l'altro caccerà di nido : 



