Varietà' 117 



vori'ebJiero invocare le muse. Trattandosi però di trapassati, non 

 sapremmo in qual altro modo si potesse tributar loro la nostra 

 gratitudine ed amore. 



Volendo però parlare con quella sincerità, ch'è propria del 

 nostro giornale, diremo che nellq seconda raccolta non avremmo 

 voluto vedere né quelle sestine acrosticlie colla traduzione lati- 

 na in un epigramma acrostico (carte 86, 87), nò quel sonetto 

 estemporaneo (carte 61), il quale è tessuto in guisa, che può an- 

 che leggersi salendo dall'ultimo al primo verso. Questo esperi- 

 mento che sorprende, e può piacere a primo aspetto alla mol- 

 titudine, toglie assai alla gravità della poesia, inceppa la nien- 

 te dell'autore, e si oppone all'esatto e filosofico concatena- 

 mento delle idee Giustamente adunque siffatti coniponinienti 

 sono da coloro sbanditi che nella poesia cercano la solidità del- 

 le idee e la bellezza delle immagini, non già l'apparenza ed il 

 fumo. Che se poi anche con queste volontarie pastoie giunges- 

 sero a dare buoni componimenti, ammireremo maggiormente la 

 prontezza e la vivacità del loro ingegno. 



F. Fili Momtam 



La Georgìca e l'Eneide di Virgilio volgarizzale in ottava rima 

 da Lorenzo Mancini accademico residente della crusca, Fi- 

 renze, Ciardetti Voi. I, li in 8. iSSy, 



Ui questa nuova traduzione di Virgilio terremo parola in uno 

 de'venluri fascicoli ragionandone a lungo. 



F. F. M. 



