396 Letteratura 



La iscrizione, che qui sopra ho riportata a pa- 

 rola, trovasi stampata nel Fabretti a facce 387, e 

 nel Muratori a facce 667, 5. Il Fabretti ha stam- 

 pato Allius, ed il Muratori Aeliiis : dicendo il se- 

 condo : ex Ligorio. E questa volta davvero Pirro 

 non è stato impostore, perchè il Muratori ha detto 

 appuntino come visibilmente si legge nel marmo. 

 Or ecco che il Fabretti, stampando Allius^ in luogo 

 di Aelius^ toglieva questa memoria alla famiglia Elui 

 per darla aiìì'Allia, che vi apparisce solamente in 

 Allio Filetiano amico e non parente, negli orti del 

 quale stette il sepolcro. Nelle linee 3, 4, 6, 7 sono 

 nel Muratori alcune lettere che mancano nella copia 

 del Fabretti. Singolare è altresì, a quel che ne dice 

 il Visconti, fondatosi sulla autorità del Grutero (1) 

 e del Fabretti (2), il leggersi in questa lapide al 

 luogo della solita intitolazione agli dei mani quella 

 affatto non usata aeternae animae, che è la più ma- 

 nifesta prova che in marmi scritti si abbia della 

 speranza di una vita avvenire non ignota ai gentili 

 medesimi. La qualifica di causidico^ con la quale è 

 chiamalo L. Elio Terzo, ci fa conoscere la condi- 

 zion sua. Le linee perdute, che il Fabretti annota 

 dicendo r Ubi lacuna vertitur, lapis in medio ex- 

 ca\>atus est, et circiim circa attritus contactu et o- 

 sculis Christi fìdelium : ne dicevano la età. Il pa- 

 dre, omonimo al figliuolo, è quello che pone il mo- 

 numento: e, secondo l'uso che gli antichi avevano 

 di dettare essi medesimi le funebri loro memorie 

 poste ai più cari, forse egli fu l'autore de' due se- 



(i) Fac. CCCCXXIV n, 5, e MCVH. n. 2. 

 (2) Fac. 378 a 379. 



