Ediz. di ViTRuvio 327 



ni e delle traduzioni. Il solo pensare che un'opera, 

 la quale ha pure una certa estensione, e stata in 

 ogni suo periodo, in ogni sua frase, anzi in ogni 

 sua parola confrontata con più di cinquanta testi 

 a penna, tredici a stampa, e con tutte le traduzioni 

 in diverse lingue, è cosa da scoraggiare anche i più 

 intrepidi. Non possiamo adunque che render gra- 

 zie all'indefesso comentatore, il quale non rispar- 

 miando ne spese ne fatiche , ci ha dato una così 

 bella edizione di Vitruvio, la quale andremo libro 

 per libro esaminando. 



Il libro primo comincia con la dedica che Vi- 

 truvio fa della sua opera ad Augusto. In questa già 

 trovansi due emendazioni, che con lievissimo cam- 

 biamento del testo, ne rendono il senso piano ed 

 indubitato, di oscuro ch'egli era, e male da tutti 

 i traduttori spiegato. Viene poscia il primo capi- 

 tolo, in cui di tutto ciò che l'architetto deve sa- 

 pere si ragiona. Qui il Marini ha mostrato molta 

 dottrina nell'esporci gran parte del sapere degli an- 

 tichi, e specialmente là dove dell'analogia favella 

 che i pittagorici immaginavano fra l'astronomia e 

 la musica. Parlando della musica giustamente osser- 

 va, che non tre ma sei erano le consonanze presso 

 gli antichi; onde non vuol leggere con tutti gli edi- 

 tori ed i codici diatessaron et diapente et disdia- 

 pason , ma piuttosto diatessaron et diapente , et 

 exordine ad disdiapason. Su di che non vogliamo 

 tuttavia celare una nostra osservazione , la quale 

 è che senza fare tanta violenza al testo potrebbe 

 cangiarsi soltanto et in ad^ e si avrebbe con ciò lo 

 stesso senso, cioè diatessaron et diapente^ ad dis- 

 diapason. La correzione del Marini però è appog- 

 giata al testo vitruviano, trovandosi la stessa frase 

 usata da Vitruvio nel libro quinto. 



