330 Beele Arti 



la quale a colpo d'occhio vedi il metodo tenuto da 

 cotesti popoli per costruire i loro abituri. Non 

 dalla sola tavola però risulta la piìi facile intelli- 

 eenza del testo, ma da tante emendazioni con lie- 

 vissimo cambiamento delle parole date dai codici, 

 le quali Io rendono facile e chiaro d' intralciato 

 ch'egli era ed oscuro. Cosi, a cagion di esempio, 

 cambiando il tecta recidentes in teda erigenies 

 vedi subito que' tetti acuminati soliti a fabbricarsi 

 dai colchi; e poche linee dopo, mutando il detineiv 

 tes de'codici in deprimentes, hai una lezione piìi 

 chiara, e che meno si allontana dai manoscritti, di 

 quello che leggendo con tutte le altre edizioni exi" 

 nanientes. Ma troppo lungo sarebbe se volessi en- 

 trare in siffatti particolari, non essendovi, per così 

 dire, pagina in cui emendazioni di tal sorta non si 

 ritrovino. Queste principalmente hanno contribuito 

 a rendere il testo vitruviano piii fluido e piìi cor- 

 retto: ma poiché private del contesto non sareb- 

 bero per avventura di facile intelligenza ai miei let- 

 tori, perciò ne sceglierò soltanto pochissime. Lascio 

 adunque le altre emendazioni contenute in questo 

 libro, perchè quasi tutte dello stesso genere, e mi 

 limito ad osservare che molte località soprattutto 

 vi sono state rettificate. Cosi per esempio Maoàliia 

 Q Calentuin, citta della Spagna ulteriore, vi sono sta- 

 te felicemente sostituite a Marsiglia nelle Gallie 

 della maggior parte delle edizioni; e parlando nel 

 capitolo settimo delle diverse cave di pietre, le ga- 

 bienses hahno molto giustamente preso il luogo del- 

 le pallienses ed alUenses date da tutti gli altri 

 editori, essendo celebre presso gli antichi la pietra 

 gabina, e non trovandosi alcuna menzione delle al- 

 tre cave. Per la stessa ragione sono state escluse le 



