Varietà' 3A5 



scrìtte le altre del fiorentino Sassetti e di maestro Donato da 

 Casentino. Di quest'ultima si hanno tre codici: due nella bibliote- 

 ca reale di Torino: ed uno del secolo XIV nel famoso archivio di 

 Montecassino. Da esso il dotto e benemerito monaco P. D. Luigi 

 Tosti ha tratto la copia, di che ha fatto dono agli amatori della 

 lingua italiana del secol d'oro. Cosa da sapergliene assai grado: 

 tanto più che non poteva usarsi da lui una maggiore sagacità e 

 diligenza, confrontando egli spesso la traduzione coli' originale 

 latino, e con note giudiziosissime rendendo ragione qua e là 

 delle diverse lezioni saviamente emendate o restituite. Nondime- 

 no l'amore, che portiamo a questi studi del bel dire, non ci farà 

 si ciechi, che osiamo raccomandare il libro del maestro da Ca- 

 sentino come un testo de'bellissimi del trecento: perciocché s'egli 

 è certo che a quando a quando vi trovi ciò che generalmente era 

 proprio degli scrittori di quell'aureo secolo, come a dire un can- 

 dore, una ingenuità, una proprietà, e talor anche un'efficacia che 

 t'empie di diletto e di maraviglia; certo è pure, che troppo spesso 

 la costruzione del periodo vi è stranamente intralciata, e, quel eh' 

 è più, invano vi cerchi sovente un lume di ragione grammaticale. 

 Il che reca veramente stupore in un uomo, che non solo inse- 

 gnò grammatica pubblicamente in Venezia, ma fu chiamato ad 

 erudirne in Ferrara il giovinetto Nicolò III d' Este: e tanto poi 

 fiori nell'amicizia e nella stima del Petrarca, del Boccaccio e del 

 Salutati. 



Al volgarizzamento di Donato ha fatto il eh. editore ed illu- 

 stratore seguire per la prima volta la pubblicazione, i. Del Pro- 

 testo fatto per comandamento de'' signori di Firenze a'rettori ed 

 altri uffici che ministrano ragione, Jatto per Francesco di Pa- 

 galo Vettori a di i5 settembre i455. - 2. Della Copia della let- 

 tera del gran turco a papa Nicolò quinto, tradotta d'arabico in 

 greco, e di greco in latino, e di latino in volgare. - 3. Della Co- 

 pia delle lettere che papa Nicolò quinto rispose a quella del 

 gran turco, fatta in lingua arabica per messer Gregorio Castel- 

 lano, e poi in greco, e di greco in latino, e di latino in volgare 

 per lui detto. 



S. Betti 



