Ediz. di Vitruvio 151 



Marini con una figura delineato, dalla quale se niu- 

 na buona idea puoi ritrarre in fatto di filosofìa, 

 puoi almeno intendere il senso delle parole vi- 

 truviane. 



Nel terzo capitolo comincia Vitruvio a dare le 

 proporzioni, e a descrivere le parti della casa ro- 

 mana. Le parole cavedio ed atrio^ male da alcuni 

 interpretate come due cose distinte, ha il Marini di- 

 mostrato essere presso Vitruvio la stessa cosa: dal 

 che grandissima chiarezza risulta per la più faci- 

 le intelligenza del testo. Nella costruzione de* ca- 

 vedi! molta difficoltà presentavano le parole inter- 

 pensiva et colliciae, le quali insieme con parecchie 

 altre molto felicemente sono state dal Marini in- 

 terpretate, in modo che con quest'opera a tutti gli 

 amatori della lingua latina ha reso servigio, dan- 

 do il vero senso di molte parole erroneamente 

 spiegate fino ad ora ne'lessici. Sarebbe adunque 

 grandemente da consigliarsi a chiunque si pro- 

 ponesse di pubblicare un nuovo vocabolario della 

 lingua latina, che con iscrupolosa diligenza consul- 

 tasse quest'opera, onde trarne nuove e più esatte in- 

 terpretazioni di moltissime voci. 



Egualmente difficile era il ben comprendere 

 quali fossero i cavedii testudinati; ma osservando la 

 figura delineata dal Marini, ed applicandovi le pa- 

 role vitruviane, facilmente potrà aversene una giu- 

 sta idea. Questi cavedii non dovevano già essere a 

 volta, come generalmente solevasi intendere dagl* 

 interpreti, nominandosi da Vitruvio le contignatio- 

 nesj le quali con la volta mal si addicono; ma 

 ricoperti bensì da un tetto in forma di testug- 

 gine, dal che traevano la loro denominazione. 



Dopo i cavedii le alae e le fauces sono de- 

 scritte da Vitruvio, parole anch' esse mal' intése 



