Lettere di Bartiiélbmy 2f5 



muniqiier de la part de monsignor Borgia, dont les 

 lumieres ne me laissent aucun doute sur rautenticité 

 de l'originai, et sur l'exactilude de la copie. le rap- 

 porterois volentiers ce monument au VI ou V siede 

 avant l'ere vulgaire (4). L'inscription est en diale- 

 cte dorique, tei qu'il etoit en usage dans la Grande 

 Grece, ou elle a eté trouveè. Quelques lettres pre- 

 sentent des formes peu connùes, mais leur valeur 

 est determinée par les anciens monuments , ou par 

 le sens de l'inscription : telles sont les suivantes. 



D - A: Gomme dans les plus anciennes medail- 

 les de Zanclé ou Messine (5). 



l-r = 



%-/ote: comme sur la colonne de mons. le 



senator Nani. '^^ 



M - M: comme sur plusieurs monuments (Gp*l 



+ -s(7). n. 



M - 2 : Comme sur les anciennes medailles de 

 Sybaris, Posidonium etc. (8). 



4^-X(9). 

 Il faut remarquer encore le digamma avant le mot 

 OIKIAN; e Vomicron fesant quelque fois la fonction 

 de V omega. D'apres ces notions , je vais tracer l'in- 

 scription avec les caracteres plus usités. 



0EO2 . TTXA . 2AQTI2 . AIA 

 OTI . 2IKAINIAI . TAN . FOX 

 KIAN - KAI . TAAAA . HANT 

 A . AAMIfìPr02 . HAPArOP 

 Al . nPOHENOI . MINKfìN 

 APMOSIAAMOi; . ArA0AP 

 X02 . 0NATA2 . EniKQP 

 02. 



£n voicy maintenant la traduction litterale en latin. 



