Opuscoli del Paravia 247 



scili, pubblicato la prima volta in Roma nel 1727 

 e quindi in Livorno nel 1753-59: la qual ristam- 

 pa sarebbe stata l'ultima, se in Milano, non ha mol- 

 to, non se ne fosse procurata una nuova edizione. 

 Il Napione aveagli addimandato che cosa pensasse 

 di tale volgarizzamento; il Paravia dimostra in que- 

 sta lettera che Tabate Tedeschi si giovò della tra- 

 duzione del Sacy, data fuori nel 1701 quando i li- 

 bri francesi non aveano ancor tanta voga al di qua 

 delle alpi. Egli per far questo confronto esamina 

 con attenzione le sole prime cinque lettere del pri- 

 mo libro: anzi omettendo la prima, che è breve e di 

 poco momento, restringe il suo esame a sole quat- 

 tro lettere , le quali non sono neppure delle piìi 

 lunghe: aggiunge, che se entro a così brevi termi- 

 ni gli riuscirà di cogliere il Tedeschi in tali e tan- 

 te colpe verso il suo autore^ che basterebbero a de- 

 turpare la sua traduzione quando anche non vi s'i?i- 

 contrassero che queste, dovrà giudicarsi da questo 

 saggio se la detta traduzione meriti , non dirassi 

 quella stima , ma neppure quella indulgenza con 

 che da taluni sembra essere stata fìno ad or ri- 

 cevuta. Nota inoltre nel Tedeschi una grande infe- 

 deltà, per cui o fa dire a Plinio ciò che non dice, 

 o gli fa tacere ciò che dice, o gli fa dire il con- 

 trario di ciò che dice. 



Dalle quali osservazioni è chiara la conseguen- 

 za, che questo scrittore abbisognasse di essere inte- 

 ramente tradotto, non essendo se non di poche let- 

 tere le versioni che ne abbiamo fatte dal Dolce, 

 dal Vannetti, dal Zannolini , da donna Margarita 

 Fabri negli Altemps e da altri. E questa gloria 

 devesi al medesimo cav. Paravia, il quale non solo 

 ne stampò un saggio nell'Antologia fin dall' anno 



