188 



Caratteri di Teofrasto volgarizzati da Dionigi 

 Leondarakys dal Zante. 8 Pisa 1834. 



AL CHIARISSIMO 



PROF. G. IGNAZIO MONTANARI, 



FERDINANDO RANALLl 



N, 



OH perchè io mi tenga da potervi rimeritare dell' onof- 

 re che mi avete fatto indirizzandomi quel vostro volgariz- 

 zamento del commentario del Maccabelli, che io lessi ed 

 ammirai come degno del vostro raro ingegno, e de' vostri 

 studi elettissimi, chfe sarei giustamente appuntato di te- 

 merità : ma bensì per darvi alcun segno della mia aflet- 

 tuosa gratitudine, e parziale stima, vi prego di leggere 

 come cosa a voi indiritta questo mio scrittarello , che 

 mi ha dato occasione di comporre una quinta edi* 

 zione che fece a Pisa nel 1834 del suo Teotrasto il 

 il sig. Dionigi Leondarakys , greco come sapete di na- 

 scita, ma italiano di mente e à\ cuore. Cosi delle mie 

 parole avrà esso meno a vergognarsi, acquistando dalla 

 vostra benevola accoglienza quell' autorità che per se 

 stesse non avrebbero. E dobbiamo sapergli grado pei* 

 averci tradotti e per la quinta volta pubblicati i Ca- 

 ratteri di Teofrasto : il quale vedendo a quanta cor- 

 ruttela era venula l'età sua, stimò debito civile combat- 

 tere apertamente i vizj predominanti : ed in brevi e sem- 

 plici avvertimenti circoscrisse tutto di che suole princi- 

 palmente incolparsi l'umana progenie: e formò uno spec- 

 chio, in che potessero i giovanetti vedere quel che avcvaiio 



