Caratteri di Teqfrasto iOì 



re onorato di questa traduzione : la quale pocliissimi 

 conosconoper non essersi mai da alcun moderno ristam- 

 pata : quasi non fosse j^ian bisogno ai giorni nostri che 

 opere buone non meno per lo stile che per la materia 

 si publicassero. Ne vedo ragione che molti tipografi 

 Bon abbiano le loro raccolte o biblioteche fregiate di 

 questa traduzione. La quale a me pare nel suo genere clas- 

 sica, e degna di esser letta in tutti i tempi. Non sarà dun- 

 que discaro al Ijeondarakys che io avendo qui tolto a par- 

 lar della traduzione sua, mostri di raffrontarla a questa 

 del Ceba. Giacche io slimo che il venire a paragone di uo- 

 mini chiari , benché si rimanga inferiorio , in niun modo 

 si scapita ; come per V opposto a fronte di cattivi esem- 

 plari l'essere al di sopra è più perdita che guadagno. 

 Aggiungasi a prò del sig. Leondarakys , che la sua ope- 

 ra se cede alT antica in quella spiritosa e tutta ac- 

 concia elezione di modi e vezzi di stile che pur si 

 volevano dalla forma dell* originale , la eguaglia i i 

 più luoghi perla fedele brevità , e chiarezza, e sen- 

 sata corrispondenza della nostra lingua a quel mo- 

 do Spezzato e comunale che usò Teofrasto , volendo 

 che i suoi precetti si accogliessero nella mente del 

 popolo , e massimamente dei giovanetti , dai qua- 

 li sperava più costumata generazione. Ma per ^'enire 

 un pò più al particolare di queste due traduzioni, e to- 

 gliermi del pericolo di parteggiar per V antica , tra- 

 porterò qui il 17." carattere della traduzione del Ceba, 

 • e poi di quella del Sig. Leondarakys, perchè i letto- 

 ri veggano se io mi sia gabbato nel giudizio che 

 ne porto. 



Del querelarsi della sua sorte. 



„ E'una riprensione fuor del convenevole : e que- 

 „ gli che se ne querela una tal persona , a cui essen- 

 „ do mandata dall' amico alcuna parto del convito , 

 G.A.T.LXY. 13 



