494 Letteratura ^ 



,, dice a chi gliela porta : Tu mi hai invicllato il bro- 

 „ do , e un pò di vino , non chiamandomi al desi- 

 „ nave. Ed essendo ben baciato dall' amica , le dice : 

 ., Io mi maraviglio se tu mi baci di buon cuore. E 

 ,. crucciasi con Giove non perchè piove , ma perche 

 ,, piove tardo- Trovando per via qualche borsa dice: Ma 

 „ io iloa ho mai trovalo un tesoro. Ed avendo com- 

 „ pero uno schiavo per piccol pregio , e scongiu- 

 „ ratone molte fiate il venditore , dice : Io mi mara- 

 „ viglio se a si gran mercato ho compero cosa che 

 ,, vaglia : ed a chi gli reca la buona novella dìcen- 

 ,, dogli ; Ti è nato un figliuolo ; risponde : Se aggiun- 

 „ gerai , e se n' è ita la meta della tua susta nza , tu 

 „ dirai vero. MA avendo vìnto il piato , e levate tut- 

 ,f te le voci , accagiona chi gli scrisse la diceria di 

 „ aver tralasciate molte delle sue ragioni; ed essendo- 

 „ gli recato il sussidio degli amici , e dicendogli 

 „ alcuno : Fa buon volto ; risponde : E come potrei 

 ,, io farlo se fa mestieri rendere a ciascuno sua rao- 

 ,, neta , e senza ciò , come persona che ha ricevuto 

 ,, benefizio, saperne lor grado? " Fin qui il Ceba. Tra- 

 scriverò la traduzione del lodato signor Leondarahys , , 

 il quale con altro vocabolo denomina questo caratte- 

 re ci» Teofrasto , dicendo del lamentare. A me per 

 altro pare più proprio il titolo italiano del Ceba , co- 

 me quello che più da vicino significa il vizio che si 

 vuol deridere ; e il lamento è voce troppo generica , 

 mentre il querelarsi della sua sorte mi rende più pre- 

 cisa la idea dell' originale. Ecco le parole del Leon- 

 darakys. 



„ Lamento si è querela fatta contro il convene- 

 ,, vole. Il lamentatore invece d'inferire grazie all' ami- 

 „ co suo , che il presenta d' alcun cibo , dice a chi 

 ,, glie lo porge : „ M' imndiaste le vwande e il vino^ 

 „ non imntandomi a cenare in compagnia ? Se 1' a- 



