234 Letteratura 



6. Nel giorno 4 di marzo dell' anno 1822 il p. An- 

 tonio parti di Verona alla volta di Roma. Non dirò 

 come nelle cittk per le quali passò veniva accolto a 

 segni di grande stima e allegrezza : ben dirò che giun- 

 to in Pesaro, si recava dal Perticari, presso del quale 

 era il Monti , e fuvvi ricolmato d'ogni più desiderabile 

 cortesia. Nel 23 dello stesso mese arrivò in Roma : e per 

 l'opera di quel fiore di senno e di romana gentilezza , 

 che è il sig. principe Odescalchi al quale era il Ce- 

 sari dal Perticari raccomandato , conobbe i piià illu- 

 stri letterati ed anco gli artisti t fra i quali il grande 

 Canova. Nella chiesa dei PP. Barnabiti recitò l'ora- 

 zione in lode del beato vescovo Sauli ( fu nel 23 mar- 

 zo ) la quale fu molto lodata : ed è quella che com- 

 parve neir anno stesso. Dopo di essere stato accol- 

 to con buone maniere di affetto dal santo Pio VII, 

 dai cardinali , e da altri reverendi uomini della roma- 

 na corte, nel giorno settimo del mese di giugno parli 

 di Roma , nell' undecirao era a Firenze , e dai più gen- 

 tili onorato. Nel '26 del mese stesso fu in Verona , do- 

 ve subito imprese una ristampa dei fioretti di S. Fran- 

 cesco : la quale, venendo dal Cesari, potea essere cosa 

 migliore. Nel 1 S23 pubblicò la vita di S. Litici Goti' 

 zaga, opuscolo tutto d'oro, le Morti degli imperatori 

 che la S. chiesa perseguitarono ; oltre un volume di 

 gravi poesie. Ma se il volgarizzamento che ei fece delle 

 epistole di Marco Tullio non meritava il titolo di. po- 

 vera cosa , e i tanti biasimi al p. Antonio , tuttavolta 

 a parer mio non è quel miracolo che alcuni vennero a 

 decantarci. Anzi questa traduzione pare che spessissimo 

 soverchii il vero , e che l'urbanità e i sali , di che 

 famigliarmente il gravissimo Cicerone si piacque , sen- 

 tano talvolta del basso , ed anco in troppo vili idio- 

 tismi trasmodino. Ne a ciò, come ad altri parve, so ve- 

 dere scusa. E questo io pensai di dover dire a ciò sii- 



