242 Letteratura 



ma di Berenice , che a noi pervenne sol per mezzo 

 della traduzione che ne ebhe fatta Catullo. Di queste 

 lettere son già molti anni che il pubblico ha pro- 

 nunzialo giudizio : il perchè basterà notare , che solo 

 il Monti fra quaranta e più espositori vide il vero 

 in quelle frasi : ^les equus Arsinoes Locridos ttnige* 

 na Memnonis Ethiopis. Chi è mai quest' alato ca- 

 vallo di Arsinoe locrese , nato ad un parto con 

 l'etiopico Aferjtnone? Eo[i h lo struzzo, cavalcatura ala- 

 ta , su cui sedeva Arsinoe in sembianza di Venere 

 Zefìritide , come avverte Pausania : e quell' uccello na- 

 to , secondo Ovidio, insieme a Meninone, quando que- 

 sti tornò a nuova vita per intercessione della genitri- 

 ce Aurora, e per favore di Giove. Tutto in queste let- 

 tere è degno di lode : lo stile , l'erudizione , il cri- 

 tico acume :■ solo dispiace che il Monti nelle note si 

 abbassasse a rispondere alle insane censure di un De-Cou- 

 reil : e ciò dispiacque anche al Mustoxidi e al Man- 

 zoni (voi. 5 p. 30). 



Le considerazioni sulla difficoltà di ben tradur- 

 re la protasi dell' Iliade (\o\. 1 p. 309) ci fan co- 

 noscere qual fosse l'opinion sua in fatto di poesia e 

 di poeti. Definisce la prima la musica delle idee : e 

 seguendo Cicerone ripete che le idee, per buone e belle 

 che siano , non possono produrre la conveniente im- 

 pressione suU' animo dell' uditore , se non vi entrano 

 accompagnate da periodo armonico : e vuole che il 

 poeta faccia sentire^ spettando al filosofo il far pen- 

 sare. Mostra quindi le difficoltà non poche che in-» 

 contransi nella traduzione del primo verso dell' Ilia- 

 de: il quale letteralmente suona così : 



L'ira ,0 dea , canta del Pelide Achille. 



Ma questo non conserva la bellezza , non la dignità del- 



