Opere del Monti 243 



roraerico. L'emistichio: tira , o dea , canta; resta af- 

 fogato da quattro a , ciascuna con appoggiatura forte 

 e distinta ; con altre tre vocali assai sensibili ; e suona 

 male all' orecchio , male al cuore : quindi la necessita 

 di rimandare una delle tre idee principali di esso nel 

 secondo verso. E qui scende a dire i diversi tentativi 

 che fece ; le ragioni per le quali tradusse 



Cantami , o diva , del Pelide Achille 

 L'ira funesta. I 



Passa poi ad esaminare altre cinque traduzioni del ver- 

 so medesimo: tutte operate da uomini di molta fama ; 

 niuna esente da difetti . Noi a maggior chiarezza vo- 

 gliamo qui riportarle. 



Lo sdegno canta del Pelide Achille , 



O dea , funesto. Salvini 



Canta lo sdegno del Peliade Achille, 



O diva , atroce sdegno. Majfei 



Canta , o dea , l'ira del Pelide Achille, 



Ira fatale. Ridolfi 



Del figliuol di Peleo le smanie , o diva, 



Canta e l'ira crudel. Cerniti 



Del figliuol di Peleo , d'Achille , o diva, 



Cantami l'ira , ira fatai. Cesarotti 



Non piace in Salvini l'aver mutato la parola ira m 

 sdegno; che questa voce non dipinge la sregolata per- 

 turbazione di animo , che ad occhi chiusi cerca ven- 

 detta , siccome è Vira. Simil pecca è nel MafTei; più , 

 l'addieltivo atroce non indica 1'emto e mina come 

 l'omerico ; non è lodevole la ripeIi?ione della parola 

 sdegno ; e sì disse Pelide^ non Peliade^ che significa 

 figliuol di Pelia , noa di Peleo, Nel Ridolfi / oltre 



1G* 



