ClCEROffE TRADOTTO 255 



In questi libri sì rinserrano le dottrine non solo 

 di quasi tutti i capi-scuola della greca filosofia, e de' 

 loro principali seguitatori , ma si discorrono a fondo 

 le ragioni poste a sostegno delle medesime , mostrando 

 Tullio quali sentenze si abbiano come fallaci ad isfug- 

 gire , e quali come veritiere a ricevere ed accettare. 

 Laonde chiunque si farà a ben ponderare le materie 

 ragionate , certo non si ristara dall' accendersi d'amo- 

 re per quegli studi che guidano alia verace sapienza. 



E non solo da questa fedele e nervosa traduzio- 

 ne ne verrà utile e diletto a coloro , che sono privi 

 di latine lettere , ma anche a quelli che hanno per 

 famigliari siffatti studi. Imperocché la signora contessa 

 Malvezzi , oltre Tessersi addimostrata rifornita di tutte 

 quelle cognizioni che occorrono per ben andare a den- 

 tro lo spirito dell' autore , ha fatto uso di una sì 

 corretta e tersa locuzione , che chiunque si accinga a 

 leggere questo volgarizzamento , vi trova quel prò , 

 che si ritrae dallo studio degli aurei scrittori del buon 

 secolo. Ne già potevasi dubitare del contrario. Trop- 

 pe prove ci ha date questa egregia signora del suo sa- 

 pere tanto nel tessere elegantissimi versi (1) , quanto 

 in altre opere letterarie , le quali le valsero i sinceri 

 encomi degli uomini piiì chiari , che in fatto di let- 

 tere alzino grido in Italia. 



Pochi ignoreranno la fortunata scoperta, che quel 

 perspicace , anzi singolare ingegno di monsignor An- 

 gelo Mai alcuni anni addietro fece fra' codici della 

 vaticana , ritrovandone uno velato di una seconda scrit- 

 tura del cemento di S. Agostino intorno ai salmi , 

 sotto la quale rimanevano celali alcuni resti dell' ope- 



(i) La cacciala del Gualtieri tiranno di Firenze. Poemetto 

 di Teresa CuiaianiJ Malvezzi. 



