256 Lettkhaiura 



• 



ra ( da tutti già creduta affatto smarrita ) di M. Tul- 

 lio Cicerone sulla repubblica. Divulgati questi avan- 

 zi della ripulatissiraa opera dell' oratore d'Arpino, la 

 chiarissima signora contessa Malvezzi imprese a tra- 

 durli : e quando era per mandare alle stampe il suo 

 scritto , le venne fatto di vedere e e questi fram- 

 menti erano già stati pure volgarizzati e pubblicati dall' 

 eccellentissimo sig. principe D. Pietro Odescalchi dei 

 duchi del Sirmio , uno, come a tutti è palese, de* 

 pii^i ragguardevoli letterati viventi, di cui si pregi l'Italia. 

 Venuto il prelodato signor principe Odescalchi in 

 cognizione di ciò , e ben considerata e scrutinata que- 

 -sta traduzione, ne rimase si preso ed ammirato, che 

 volle far fede con parole indiritte alla signora con- 

 tessa Malvezzi del suo giubilo al vedere magistral- 

 mente voltati in pretto ed elegante italiano quegli stessi 

 brani de' tre libri di Cicerone intorno alla repubbli- 

 ca , eh' egli medesimo gik avea traslati. Ne si avvisi che 

 il facesse in privalo e per solo moto di animo dol- 

 ce e gentile : che questa attestazione di lode e di os- 

 sequio gliela rivelò per via di una grave e ben sen- 

 tita lettera scritta con quella vivacità e purezza di 

 stile , che gli è tutta propria : e la pubblicò tanto- 

 sto nel giornale arcadico , affinchè la sua voce fosse 

 subito , per cosi dire , ovunque sospinta ed ascoltata (1). 

 E cotanto egli si volle mostrare sincero nel proferire 

 quelle lodi , che con invidiabile , e forse non imita- 

 tiva lealtà e schiettezza , per certa guisa si venne a 

 confessare superato in alcune piiì astruse parti di quel 

 volgarizzamento dalla signora contessa Malvezzi, E Dio 

 volesse che di questi sapienti , se non di si rigida 

 e peregrina virtù, almeno di uomini per alcun modo 



(i ) Vedi il nostro giornale. Anno 1827, terzo irimeslre. iiag. 58. 



