306 



V A R I E T A^ 



Oono (la aggiungersi fra i collaboratori del giornale arcadico 

 i si'nori Clemente Cardinali consigliere della congregazione go- 

 vernativa della provincia di Marittima , avv. abate Antonio 

 Massabò , dott. Francesco De-Rossi medico della città di Vel- 

 letri , ed avv. Angelo Astolfi di Bologna. 



/ ciiKjue salmi componenti il nome di Maria , recati nel/' ita- 

 liano idioma da Enrichetta Dionigi OrJ'ei. 8 On'ieto pres- 

 so Sperandlo Pompei i835 ( Sono pag. i6. ) 



JL utli dantesca gravità sono questi cinque salmi , de' quali 

 ci ba dato il volgarizzamento una dottissima cbe tanto ono- 

 ra le nostre lettore e il gentil sesso. Più degna cosa non po- 

 tremmo noi fare , che recarne uno ad esempio : e sarà quello 

 che incomincia In coni>ertendo dominus. 



i 



TRADUZIONE 



Il signor', che die fine a l'aspra sorto 



Di sua cittade in servitù caduta , 



Ad insperato gaudio apre le porte 

 E si di gioja è l'alma riempiuta , 



Che il labbro ne ridonda e la favella , 



ii tua somma piclà canta e saluta. 



