330 V A n 1 K T a' 



Veglie di Torquato Tasso, tiaduzione fedele in versi sciolti 

 del doti. Luigi Benfeuati, edizione seconda da esso riveduta 

 e ricorretta. Bologna i854> tipografia della Colomba. Un 

 voi. in 8 di pag. 122. 



Oeaibra impossibll cosa che dopoché molti e molti hanno già 

 predicato ovunque che le veglie del Tasso non sono altrimenti 

 opera originale di quel gran poeta , ma bensì una felice inven- 

 zione del c.iv. Giuseppe Compagnoni; dopocchè questi il disse 

 apertamente nella vita che scritta da lui medesimo si pubbli- 

 cò nel Riccoglitore milanese , sembra dissi impossibile che il 

 dottor Benfenati prosegua bonariamente a credere che le ve- 

 glie siano escile originalmente dalla penna e dalla mente del 

 Tasso. Eppure egli è così, come bene scorgesi dalla sua prefa- 

 zione. A giudicare poi del inerito della sua poesia noi dia- 

 mo il principio della quarta veglia , recando si la prosa del 

 Compagnoni , e si i versi del Benfenati. 



,, Il mio delirio è al colmo. Ho veduta . . . SI ho veduta 

 ,, Leonora . . . Non sognava io già!. . Ebbene ! madonna , mi 

 ,, recate voi una parola di vita ? . . " 



,, Mi figurava , ch'ella mi chiamasse a se ; e mi dicesse : 

 ,, Torquato ! tu sei il primo cantore delP universo. Per te an- 

 ,, drà immortale il nome del signor nostro , e di chiunque tu 

 ,, onori ne' tuoi poemi. A te, che a tuo grado distribuisci la glo- 

 ,, ria, si appetita dagli uomini , chi negherà affetto ? iNon v'è 

 ,, altesza , cui tu non uguag,li. " 



Al colmo è ìV mio delirio , Tho veduta . , . ' 

 SI Leonora , non sognava io certo . . . 

 Ebben ! madonna , mi recate voi 

 Qu;dche accento di vita ? Figuravami 

 Cb' ella a se m'appellasse e mi dicesse : 

 „ Primo cantor dell'universo sei , 

 ,, Torquato , tu. Del signor nostro andranno 

 ,, Per te immortale il nome e di qualunque 

 ,, Wc' tuoi poemi onori. A te che sparti 



