Foro criminale di Bologna 35 



Ili che coiivenivauo a quella universiia : or que- 

 sti certo vi recavano parole, o ve ne toglievano , 

 come il buon Varcla osservava di Roma popolata 

 sempre da' strani , taulochè la consuetudine degli stu- 

 denti o di altri dotti che ivi stanziavano dovette va- 

 riare in alcun che il dialetto nativo : e bene s'avvisa 

 chi crede travisarsi per il contatto sociale in un co- 

 gli affetti i modi e la lingua di ogni citta. Ciò po- 

 sto, andrà forse errato dal vero, chi dirà le processu- 

 re risentissero di siffatta confusione o variazione di 

 patrio idioma ? Certo che no : sicché quanto lalinnc- 

 ciò in quei protocolli , onde traeste il vostro cenno 

 di storia^ quanta mondiglia curialesca, e quanto buo- 

 no da cernire per un occhio di lince ! Perchè dun- 

 qup, sig. Toselli, non feste si essenziali avvertenze , e 

 anziché darci una traduzione che non si desidera, non 

 ci offriste qui processi (che vestite cogli a])iti del 

 presente secolo tali e quali si trovano, lordi ancora, 

 e deformi , purcliè sieno in paludamento natalo ? 



E difatli se il N. A. fosse stato guidato nel pre- 

 so divisamente , di quanto utile non sarebbe il suo 

 lavoro per chi sa gustare delle cose antiche ? Or qui 

 volendolo confortare a miglior bene , diremo il ine 

 todo , con che dovrà compiersi la cominciata fatica. 

 11 quale si è, a dirlo brevemente, che osservi l'origi' 

 nalita anzidetta del testo , e questa in ispecie nella 

 parte di costituti ; si perchè 1' inquirere , d* onde 

 emerge il dialogo che formasi tra il reo e il giudice, 

 è cosa essenziale in ogni criminale disquisizione ; sì 

 perchè la lingua , che li veste , può somministrare di 

 buoni lumi a chi si addentra iu cose filologiche , 

 tanto più che Bologna come nobil parte doli' escreato 

 dovette risentire assai delT italico biscasso , e della 

 profonda ignoranza, onde a di lungo giacque la clas- 

 sica terra , che ad onta di tante pubbliche sciagure 



3* 



