V A U 1 E T a' 371 



/ondala sulla rivelazione divina : deve esservi una poesia al- 

 tresì immutabile , ed è quella inspirata. Essa è la poesia 

 de' secoli , che furono e che saranno, e si addice a lutti i 

 popoli come a tutti i tempi. Questo carattere insigne dà alla 

 poesia sacra un pregio singolarissimo : per cui si fa come 

 l'espressioue di una lingua universale. E che diremo dalla li- 

 rica sacra ? Quantunque ^nota s. Ambrogio al primo de' sal- 

 mi; la scrittura sant^ spiri per tutto la grazia di Dio: code- 

 sta grazia si fa sentire con una particolare unzione ne' sacri 

 cantici: i quali sono comune medicina tanto, che ognuno può 

 trovarvi rimedio a'propri mali. I misteri del Salvatore vi sono 

 chiaramente predetti: vedi Gesù nascere e morire per nostra 

 salute: lo vedi ripù>sare nel sepolcro, risuscitare, salire al cielo, 

 assidersi alla destra del divino suo padre . . . Qual cosa più 

 gioconda e più amabile de' sacri cantici? Il popolo cristiano 

 ne usa per benedire il Signore, e cantarlo, e ringraziarlo ; 

 quello è il linguaggio di tutti i fedeli , la voce della chie- 

 sa , la chiara e certa professione della sua fede, la prova evi- 

 dente della santità della religione, il dolcissimo testimonio di 

 sua libertà, il grido di gioia , il tripudio festevole, l'esultazione 

 del giubilo, di che è ripiena. Mercè di questi sacri Inni sono rad-> 

 dolciti gli sdegni , calmate le pene , dispersa ogni noia e mo- 

 leUia: sono dessi un' armatura per la notte, una istruzione ed 

 un magistero pel giorno: sono uno scudo ne' pericoli ... si ad- 

 dicono ad ogni età ad ogni sesso ... Ma a dire le lodi dei sal- 

 mi saremmo infiniti : e dove abbondano cuori gentili , dove 

 regna l'amore dell' ordine, ogni nostra parola per più commen- 

 darli tornerebbe superflua. Non dobbiamo però mancare 

 di accogliere con lieto viso la traduzione del Silorata , 

 giovane ornato di buone lettere e niidrito nello studio 

 di Dante; di quel sommo che vola sopra gli altri come aquila, 

 perchè prese spirito e lorza alla ycna profetica. Il Silorata sj 

 è stretto olla terza rima : il che ò bello , ma a lui talvolta 

 difficile , come lo è e lo sarà a chiunque traduccndo si metta 

 troppi vincoli. Del resto non vogliamo giudicarlo , ma con- 

 fortarlo: e ci giova por qui come saggio la traduzione del \ 

 salmo. 



