Varietà' 239 



rudizione legale. Dirassi fatto perchè, chi voglia, possa nelle leg- 

 gi vedere da se ? Pazzia, stoltezza ! A vedere nelle leggi e sen- 

 tirne bene , non basta intendere le parole in che sono tradotte ; 

 si conviene abbracciarne lo spirito, internarsi nei fini che si pro- 

 pose il legislatore, filosofarvi sopra; e però il presentar gl'indot- 

 ti d'un volgarizzamento del corpo delle leggi , sarà un fare de' 

 prosuntuosi, che è razza peggiore di quella degli ignoranti, e dar 

 principio e fondamento a nuovi errori nelle teste volgari, di che 

 poi può nascere una moltitudine di mali non lievi, A niuno adun- 

 que giova un volgarizzamento del corpo delle leggi, percliè i le- 

 gisti sanno o debbono sapere bene di latino, e gli altri non pos- 

 sono per molte cagioni avvantaggiarne. Può adunque a buon 

 dritto tenersi vana, per non dire nocevole opera, il tradurre il 

 corpo delle leggi. Ma dato pur che sia utile, il riuscirvi sarà dif- 

 ficilissimo / perchè una lingua non risponde si bene all'altra da 

 renderne il senso a rigor di termine , come occorre nelle leggi. 

 Che a ciò poi sia riuscito il traduttore veneto nell' edizione ci- 

 tala , sei veda chi potrà gittar tempo ad esaminare una tradu- 

 zione del Corpo delle leggi. Io vi ho appena qua e colà appun- 

 tato l'occhio, che ho veduto non sempre bene rispondere al te- 

 sto latino la traduzione italiana; lustitia est constans et perpetua 

 voluntas ius suuin cuir/ue tribuendi. La giustizia è la costante e 

 perpetua volontà di attribuire a ciascuno ciò che per diritto gli 

 appartiene . Oserei dire che nella traduzione non solo non si 

 rende il testo, ma si guasta e si fa erroneo. Il testo dice: La giu- 

 stizia è una costante e perpetua volontà di dare a ciascuno il 

 suo diritto •• Ora l'attribuire in italiano ( preso in senso di dare, 

 come domanda il testo ) risponde egli al tribuendi ? E che vo- 

 glia usarsi dare , il mostra lo stesso volgarizzatore veneto , che 

 traduce più appresso yw^ suum cuique tribuere , dare a ciascuno 

 il suo. Chiederò poi se possa equivalere al jus suum cuique tri- 

 buere, l'attribuire a ciascuno ciò che per diritto gli appartiene. 

 Poiché, se non erro, altro è darmi il mio diritto, altro darmi ciò 

 che mi vien per diritto. Saranno sottigliezze, se cos'i piace ad 

 alcuno; ma noi risponderemo, non vi essere sottigliezza che scu- 

 si si fatte inesattezze in un Corpo di leggi, Ius auteni cidle vel 

 gentium ita dividitur. Oinnes populi,qui legibus et moribus regun- 



