240 Varietà' 



tur, partlm suo proprio, partim communi omnium iure utuntur ctc. 

 Il diritto civile poi si distingue dal diritto delle genti in ciòcche 

 tutti i popoli, che hanno leggi e costumi, si servono in parte del 

 diritto ad essi proprio, in parte del diritto comune a tutti gli uo- 

 mini. Io non perderò tempo a dimostrare rinesattissima traduzio- 

 ne che è questa, perchè ognuno di leggieri può da se vederne 

 gli sconci. Ben ho io ammirato una cosa che mi ha mosso a ri- 

 dere, ed è questa: che mentre il veneto giureconsulto teme che 

 la lingua latina non faccia intoppo ai progressi dei moderni le- 

 gulei (non parlo de' venerandi giureconsulti che onorano se, la 

 nazione loro, e la scienza delle leggi, huon numero de' quali la 

 Dio mercè fiorisce anche fra noi, e va commiserando e ridendo 

 il nuovo modo con cui si vuol facilitare 1' immenso studio del- 

 le leggi), lascia poi in pretto greco ciò chealuogp a luogo vi ha 

 di greco nel testo , come se chi non sa di latino debha poi sa- 

 per di greco. Haec sunt magna nostrorum deliramehla doctorum! 

 Dopo questo, come per sopradote, vi ha buon numero di errori 

 si nel lesto e si nella tradutione; ed eccone alcuni che ci è av 

 venuto di scorgere ed annotare, leggendo cosi alla grossa. 



PUNTATA VII. 



(si è oramesso di osservare le antecedenti ) 



I. Ordo in hoc opere servando - per servandus. Col. SSt, in 

 arg. legis 2. 



PUNTATI Vili. 



1. Senatoria filius est et his-^cris. Col. 585. L. 6. 



2. Nani custode» furiosis non ad hoc solum adhibentur nequid 

 perniciosus ipsi - per perniciosius. Col. 621. L. 14. 



3. Nam et honorum possessionem dare potest - per honorum. 

 Col. 633. L. I. 



4 Nequis sibi vel 5m/jus dicat-per suis. Col. 637. in arg.L. i6. 

 5. Sed et mutue sunt acliones - per Sed et si mutuae, secondo 



le pandette fiorentine, ovvero - Quod si mutuae, secondo le 



comuni. Col. Gjy. L. ii. §. i. 



