301 



Le favole di Fedro tradotte da monsig. Tommaso 

 jàzzocchl cappellano segreto di Nostro Signore. 

 Seconda edizione col testo a fronte.S.IÌoma 183T. 

 ( Sono carte IX e 36. ) 



X/ in dal 1823 avevaci dato monsignore Azzecchi 

 il suo volgarizzamento di Fedro: ma non così bello 

 e perfetto in tutte le parti, che potesse dopo tre- 

 dici anni contentarsene il suo squisito giudizio in 

 fatto di eleganze. Ha dunque il chiarissimo tradut- 

 tore voluto rimettere, dirò cosi, sull'incudine il suo 

 lavoro, e tornarvi sopra da quell'uomo eh' egli è 

 tutto vago delle grazie veramente divine dell'aureo 

 trecento. Oh il caro gioiello di lingua italiana che 

 n' è uscito ! Imperocché tutto in esso è leggiadra 

 semplicità: leggiadra, dico: che vuol piuttosto chia- 

 marsi salvatichezza una semplicità che non ha leggia- 

 dria. E certo in altro modo non era a tradursi Fe- 

 dro^ a cui sembra che le stesse veneri latine, nella 

 maggior loro ingenuità e nudità, guidassero la ma- 

 no a scrivere le sue favolette. 



Ad alcuni, per quanto odo, non pare che mon- 

 signore siasi bene apposto a volgarizzarci in prosa 

 un libretto in versi: quasi intendesse imitare il mal 

 uso, a cui per la povertà della loro lingua sono co- 

 stretti di star contenti i francesi. Ma io veramente 

 non credo, che il verso nelle favolette del liberto di 

 Augusto sia cosa principale : anzi l'ho in tutto per 

 secondaria, e come per aggiunta solo a piacere: prin- 

 cipale essendo , per detto di Fedro stesso nel pro- 

 logo del libro primo : 



