302 L E T T E R A 't U R A 



quod rUwn movete 

 Et quod prudenti vitam Consilio monet. 



E quindi Esopo, primo ritrovatore di questo gene- 

 re di componimento, scrisse in prosa: e non fu che 

 Socrate, il quale per suo diletto prese a mettere in 

 versi que'sapientissimi apologhi. Ora se potè il pili 

 savio uomo di Grecia traslatare in verso la prosa di 

 Esopo, chi vorrebbe con alcuna spezie di giustizia 

 imputare a monsignore Azzecchi di aver traslata- 

 to in prosa il verso di Fedro, scrittore che altro 

 non fu iinalmente che un seguace, anzi piìi spesso 

 un traduttore del filosofo frigio ? 



y^ esopus auctor quam inateriam reperii 

 Hanc ego polivi versihus senariis (1). 



Non dirò come io tutto gioisca di vera gioia 

 italiana quando vegga alcuna scrittura risplcndere 

 neir oro de' nostri avi : e quindi non dirò pure 

 quanto mi sia congratulato con monsignore Azzoc- 

 chi , i cui studi pii^i cari sono sempre rivolti a fare 

 che Italia rinsavisca una volta sull'uso della favella: 

 usò che chiameremo , quando abbiasi puro e gen- 

 tile, il maggior testimonio della civiltli di im po- 

 polo , anzi dell' essere un popolo tuttavia libero. 

 Non ch'io stimi (ne forse stimalo monsignore) che 

 tutta la nostra favella sia nel solo trecento: percioc- 

 ché non saprei togliere agli uomini il privilegio chtì 

 loro consentono tutte le lingue vive: ne oppormi ci 



(i) Pliacclr. Piolof;. lib. i. 



