Fedro trad. dall'Azzocchi 303 



quel supremo giudizio di Annibal Caro quando cen- 

 tra il Gastelvetro difese, non potersi stimar finiti la 

 nostra lingua in que'valentuomini dell'età di Dante, 

 del Petrarca e del Boccaccio, non essendo ella ancor 

 morta. Ma ben dirò che nel trecento fu il secolo 

 d'oro, e la maggiore e la piìi genuina e la più candi- 

 da parte del volgar nostro: e che senza lo studio di 

 que'primi maestri vano è sperare che lo scrivere 

 italiano ed abbia fiore di gentilezza e sia secondo la 

 schietta natura di s\ bello idioma. Io contrasterò 

 sempre a'pedanti il fare piuttosto abuso che uso dell' 

 antichitk: ma griderò nondimeno contro a'nostri li- 

 bertini, che allora solamente voglionsi crear nuove 

 voci quando sia certo che non le abbia il gran tesoro 

 della favella (e perciò quanta pratica non si richie- 

 de della favella medesima ! ), e quando sieno belle, 

 vivaci, armoniose, e degne del labbro e dell'orecchio 

 italiano. Altrimenti ogni cosa nello scrivere e nel 

 parlare sarebbe a talento di chi piìi ardisce o per 

 capriccio o per presunzione o per ignoranza : le 

 lingue, con danno gravissimo si pubblico e s\ pri- 

 vato, si muterebbero ogni venti o trent'anni, senza 

 neppur bisogno di serbare alcun che dell'indole na- 

 zionale: e sepolta e vana si rimarrebbe quella che 

 Longino egregiamente chiamò luce propria dell'in- 

 telletto, cioè tanta ricchezza di belle e scelte parole, 

 quanta è nelle opere de'grandi scrittori che fioriro- 

 no tutte le età di un popolo nobilissimo. E tu, sa- 

 cro petto di Dante , ci avresti infine cantata una fo- 

 la, quando pieno d'alta filosofia ponesti nel tuo poe- 

 ma, tanto essere il dir favella qjianto nazione ! 



Chi volesse intanto im saggio del volgarizzamen- 

 to di Fedro datoci da questo nobile alunno ed amico 

 di Antonio Cesari, 1' abbia nelle quattro favolclte 

 che qui trascrivo. 



