Fedro trad. dall' Azzocchi 305 



„ Questa favola avvertirà gl'iracondi a voler 

 „ piuttosto senza vendetta ricevere offesa, che dar- 

 „ si in potere altrui. 



IL LEONE RE. 



„ Niente è meglio all'uomo dello schietto par- 

 „ lare. Questa massima deve certo approvarsi da 

 „ tutti : ma la schiettezza suol tirare a rovina. 



„ Essendosi il leone fatto re delle fiere , e vo- 

 „ lendo procacciarsi voce di giusto, si mutò dell'u- 

 „ sato tenor di vita: e contento di poco cibo, stan- 

 „ do con loro , teneva ragione a tutte con pura fe- 

 „ de. Ma, poco dopo pentitosi, già comincia a mu- 

 „ tar maniere, ed infine la natura ripiglia di fiera, 

 „ coprendola però accortamente. Comanda alla vol- 

 „ pe che accosti il naso alla sua bocca , e senta V o- 

 „ dor del suo alito. Giuro , diss'ella , che io sento 

 „ l'odore d' un generoso vino, d'un balsamo, d'una 

 „ vera ambrosia. Allora il leone: Io ho fatto voto di 

 „ sacrificare agl'infernali iddii coloro, che con vile 

 „ adulazione non si vergognassero di fare oltraggio 

 „ al vero. Disse, e aggrappatala colle unghie la fe- 

 „ ce in brani. Rivolto quindi allo scimmiotto, gli 

 ,, comanda altresì come aveva fatto alla volpe. Ma 

 „ questo, credendosi divenuto piìi scaltro dall'esem- 

 „ pio altrui, dice con franchezza, uscirgli di bocca 

 „ il fiato piìi puzzolente del mondo. A questi detti 

 „ il leone, mostrando colla increspata fronte fune- 

 „ sti indizi di severità: Così tu, diss'egli, hai ri- 

 „ verenza al tuo re ? così lo disprezzi ? così ad esso 

 „ rinfacci i difetti dell'incolpabile natura ? ma un 

 „ tal delitto avrai meritamente a pagare colla mor- 

 „ te. E in questo dire, aperte le fauci, miseramen- 



