349 



VARIETÀ^ 



La divina commedia di Dante Alighieri ridotta a miglior lezio- 

 ne coir aiuto di vari testi a penna da Già. Batista Nicco- 

 lini , Gino Capponi, Giuseppe Borghi e Fruttuoso Becchi. 

 — 8. Firenze tipografia Borghi e compagni iSSy. 



VJhi non crederà che la lezione della divina commedia dataci 

 da uomini cosi chiari nelle cose de' classici, come sono il Nic— 

 colini, il Capponi, il Borghi ed il Becchi, non debba essere e la 

 più ragionevole e la più poetica e bella ? Ed in vero tal è : e 

 lietissimi ne saranno quanti abbiamo studiosi del sacro poema: e 

 volentieri vorranno congratularsene con quel fiorentino giudizio. 

 Tutto è qui modesta critica e rara lealtà; tutto è vero e nobile 

 desiderio di rendere migliore il testo di Dante ; ninno della il- 

 lustre schiera intende farci, come de'pedanti accade, né del pre- 

 suntuoso, né del maestro. Sicché dove pur abbiavi chi per sue 

 ragioni o di poesia o di filosofia o d' altro non creda di potar 

 accettare questo o quel cambiamento propostoci dai dottissimi, ec- 

 co darglisi o a pie di pagina, o ne^Yx Avvertimenti che seguono a 

 ciascuna cantica, non »olo le antiche lezioni di Aldo, della Cru- 

 sca e delle stampe più riputate, ma tutte quasi le varianti de'mi- 

 gliori codici che si conoscono. Il che non è a dire come ren- 

 da preziosa quest'opera e veramente italiana. 



S. Betti 



