Sulla Lapide di s. Filomena 177 



§. 24. 



La trasposizione del Fi non indica fuso di scrivere 

 da destra a sinistra. 



Il detto fin qui relativamente alle rivelazioni 

 sarebbe sufficiente per farne poco conto. Siccome 

 jjerò monsignor De Poveda, nell'interpretazione de' 

 simboli lapidarj si appoggia in gran parte alle 

 medesime, così voglio essere con lui alquanto corte- 

 se ed accordargli per un momento, che le dette ri- 

 velazioni sieno vere e sincere in tutte le sue parti ; 

 sempre però sarà vero, che le di lui interpretazioni 

 non solamente si allontanano dal vero, ma di più 

 eh' egli stesso trovasi in manifeste contradizioni con 

 le medesimc.Prima però di mettere in chiaro queste 

 verità, poniamoci a considerare il nome della santa, 

 il quale si vede scolpito con una singolare trasposi- 

 zione della prima sillaba Fi ; cosicché Lumena è 

 scolpita in principio della lapide, e il Fi trasporta- 

 to in fine. Questa singolarità, affatto nuova, ha dato 

 motivo a diverse spiegazioni e opinioni, che qui ri- 

 ferisco. La prima è del eh. P. Mazzolari, il quale 

 nel tom. 3 delle Vie Sacre opina, che quella prima 

 sillaba Fi , posta in fine, sia una imitazione del co- 

 stume di alcune nazioni, che scrivevano da destra a 

 sinistra. „ Si osservi, dic'egli, la singolare maniera 

 „ di scrivere dalla mano destra a sinistra, . . e del- 

 „ lo scrivere in questa forma ne abbiamo l'uso an- 

 „ tichissimo de'caldei, fenici, arabi, ebrei, e ben 

 « anche qualche volta dc'greci. » Sia detto però in 

 pace di questo chiarissimo autore , il suo senti- 

 mento non può essere di soddisfazione. Impcrcioc- 

 G.A.T.LXXn. 12 



