357 



VARIETÀ' 



Xe nozze di Pelea e di Telide , Epitalamio di Caio Valerio 

 Catullo. Pesaro tip. Nobili 1837 "^ ^' di pag. 28. 



v^uesto poemetto , che può tenersi come un gioiello della 

 lingua latina e dalla mitologia , ha avuto una mano di tradut- 

 tori, i quali sonosi studiati di recarne a noi le native bellezze. 

 Per tacere degli altri, Luigi Subleyras volle rendere Ca^M/Zo 

 quasi verso per verso con novità di metri italiani e col vincolo 

 della rima, ed avuto riguardo a tanti impedimenti fu ammirato 

 da molli; Agostino Peruzzi con più maturo consiglio non si è 

 sottoposto a cosi duro giogo, e nemmeno si è sciolto da ogni 

 legge , ed è riuscito molto più dopo ripetute prove, ed ha già 

 in pronto per la stampa la sua nuova versione onesta de' tre 

 poeti; dico nuova versipne, avendo egli rifatta questa sua fati- 

 ca, come avvisai sino dall'aprile 1829 parlando in questo gior- 

 nale ( voi. 124 pcig- ii3 ) di alcune versioni di Catullo uscite in 

 Ferrara per nozze illustri nel 1828; tra quelle è il poemetto del- 

 le nozze di Pelao e di Teli. 



