358 Varietà' 



Viene ora Cesare Gallo, e nella letizia delle nozze del be- 

 namato suo figlio Giuseppe coll'onestissima Piera de' conti Fer- 

 retti esce colla sua traduzione; la quale è in ottava rima e ren- 

 de il senso meglio che la lettera, accostandosi alla lunghezza, 

 con la quale l*"Anguillara ne diede le metamorfosi d'Ovidio. Del 

 resto le ottave del Gallo sono, in paragone a quelle tanto prolis- 

 se dell'Anguillara, di più robusta vena, e la lìngua e lo stile ti 

 aggradano egualmente, e più; perchè non posso che dargli lode 

 e confortarlo ad altri somiglianti lavori. 



E perchè ninno abbia di che rimprocciarmì quasi di adula- 

 zione, noterò qualche tratto. Dove dice l'autore: 



,, Tum Thelidis Peleus incensus fertur amore, 

 ,, Tum Thetis humanos non despicit hymenaeos, 

 ,, Tum Thetidi pater ipsae iugandum Pelea sensit: 



non a caso è la ripetizione del fum, uè a caso quella replica del- 

 le voci Thetidis, Thetis, Thetidi, e Peleus, Pelea nei tre casi an- 

 zidetti. Il Sublejras tradusse: 



„ Teli allor, dicon, di Peleo s'accese, 



„ Teti allor non s'oppose a nozze umane, 



„ E piacque a Giove unir Teti a Peleo. 



E il Peruzzi: 



,y Allora in Teti accesesi Peleo; 



,, Né spregiò Teti umane nozze, e il padre 

 „ Senti doversi unir Teli a Peleo. 



Finalmente 'AGallo con più libertà; 



„ Peleo di Teti allor divenne amante, 

 „ Ne la diva sprezzò nozze mortali; 

 ,, Assentilie quel nodo il gran tonante, 

 ,, Sebben fati non dava ad ambi eguali. 



Una parte nobilissima del poemetto è il vaticinio, che fan- 

 no le parche in occasione delle nozze di Peleo e di Teli: dove 



