Varietà' 359 



a guisa di ritornello è più volte replicato nell'autore questo 

 verso, 



,, Currite, ducentes subteraina, currite, fusi. 

 II Subleyras traduce coU'usata strettezza: 



,, Girate a trarre il fil, girate, o fusi. 

 Ed il Peruzzi slesso con fedeltà, che basta; 



,, Itene itene, o fusa, il fil traendo; 



E l'uno e l'altro ripetono il medesimo modo.- ciò che giova an- 

 che per le considerazioni da me esposte in questo giornale nel 

 dicembre i8a8 ( yol. 120 pag. 354 )• ^^ Gallo forse per variare 

 ìe sue ottave, e non cadere in monotonia, ha tradotto lo stesso 

 verso in più maniere, come segue. 



,, Fusi, voi che la chioma ognor traete 

 ,, Alle rocche fatali, orsù correte. 



„ Girate a trarre il fil, girate, o fusi. 



,, Fusi, girate a trarre il fil, girate- 



,, Voi, che li stami del destin serbate, 

 ,, Fusi, rapidamente or vi aggirate. 



,, Fusi, che degli eventi il fil portate, 

 ,, I bei presagi ad avverar girate. 



Ma egli il nuovo traduttore non si è stretto a rendere pa- 

 rola per parola; ,, Ho tentalo sopra ogni altra cosa rendere lo 

 ,, spirito della poesia catulliana, e qualche volta mostrando al- 

 „ lontanarmi dalle parole del testo, ho creduto accostarmi viep- 

 ,, più all'idea dell'autore latino. ,, Così egli; del resto nò una 

 libertà soverchia, uè una soverchia strettezza noi amiamo ne' 

 traduttori, che devono renderci cosa per cosa, più che parola 

 per parola, colle avvertenze che io ebbi occasione di esporre 



