Q70 Varietà' 



essere ragionevoli, e fuggire le novità che portano a stranezze, e 

 borea gittano ne'fioiù deiritalico giardino. 



D. V. 



Poesie inglesi di classici autori recate in versi italiani dall'inge- 

 gnere Giulio Sacchi, colV aggiunta di vari sonetti del tradut- 

 tore. Lugo per Melandri iSSy in 12, di pag. 1^0. 



Opira una certa melancolia da queste poesie, che mostra il ca- 

 rattere dominante negli autori di quella nazione; carattere, a cui 

 troppo non si affa l'indole della italiana poesia. Non già che il 

 cuore non sia sempre il cuore, e il cielo non sia sempre il cie- 

 lo; ma certamente il cielo sereno d'Italia non è il cielo nebbioso 

 d'Albione. Ciascun popolo ha il suo abito e modo di sentire con- 

 forme al clima, all'educazione, alla religione, ed a quelle altre 

 circostanze, che influiscono potentemente a poesia. 



Non è però che questo libretto, bello de'nomi di Pope, di 

 Addisson, di Dryden, e di altri classici inglesi , non possa esser 

 buono a chi voglia gustare alcun fiore dì lontana terra ; ma sia 

 sempre l'animo nostro più intento alle native bellezze di questo 

 eletto giardino , che è ben tale da disgradarne ogni altro più 

 ricco o gentile d' oltremonte e d'oltremare. Non invano Dio ce 

 l'ha dato ! La versione è condotta con amore, e senza vincolo di 

 rima in endecasillabi; conserva pure la veste italica, essendo so- 

 lo da guardarsi da epiteti composti come i seguenti; ampi-ope- 

 rante a pag. 27, verde-gonfi botton di primavera a pag. 4'» 



Sono infine alcuni sonetti, tra' quali singolarmente uno, ai 

 lode del eh. monsignor Farini, par semplice ed elegante. 



D. V. 



