372 Varietà' 



«crittore a variare il metro; come può aversene un saggio dal 

 tratto seguente del salmo 28.- 



Dio parlò con la voce de'tuoni, 



E al tremendo suo cenno risponde 



Fragor d'acque e di neri aquiloni. 

 Ogni ardir quella voce confonde; 



Il supremo poter che la move 



A intelletto mortai non s'asconde. 

 Gli alti cedri scoscende laddove 



Risonò quella voce, e repente 



F;n del Libano i gioghi sommove. 

 Qual torello per valli corrente 



Cedri e vette d'aerea montagna 



Fa balzar quella voce possente. „ 



Il traduttore tengasi stretto quanto è possibile al sacro te- 

 sto, poiché il linguaggio é inspirato e sublime , e per poco che 

 si aggiunga o che si tolga anche delle idee accessorie o dell'or- 

 dine può talora essere a scapito della bellezza e dignità. E non 

 si stanchi nell'ardua, ma onorevole fatica: e meriterà lode sem- 

 pre maggiore. 



D. V. 



Elenco dei lavori di matematica e di letteratura pubblicati da 

 Francesco Cardinali dal i8o5 a tutto il i836 , e di quelli 

 che quanto prima vedranno la luce. 



J\. chi scriverà le notizie de'matematlci e letterati italiani sarà 

 caro questo elenco, che il eh. professor Cardinalid'Imola, poco 

 prima di morire in Roma per la forza del morbo asiatico il di 

 5 di settembre di quest'anno iSSj, fu cortese di consegnarci. 



