166 Lette KATURA 



Ai signor conte 



CLAUDIO MORELLI, 



Giuseppe Ignazio Montanari 



Q 



uando ebbi a parlare nell'Arcadico ( voi. 67 pag. 

 317) dei molti volgarizzatori moderni delle odi di Fiac- 

 co , non poteva io passarmi sotto silenzio quello stam- 

 pato da lei in Todi nel i831 , senza correre pericolo 

 d'essere accusato di poco diligente. Ma dovendone par- 

 lare , e non mi sembrando tale clic primeggiasse , an- 

 zi ( mi permetta pur dirlo con quella schiellezza d'animo 

 che è dell' indole mia ) non vi trovando ne la forza , 

 ne i modi , ne il colorito oraziano , dovetti tenere quei 

 linguaggio che non dal disprezzo, ma dalla verità mi era 

 consentito. Perocché sebbene facilita di verseggiare , ed 

 una certa fluidezza io abbia trovato nel suo lavoro , mi 

 pare tuttav^ia che esso non si possa scusare dal lato del- 

 lo stile , che tiene troppo al gusto del secolo passalo , 

 e non si confa cou quello del lirico latino. Ella infatti , 

 signor conte mio, sa insegnarmi che in Orazio una del- 

 le qualità più sublimi è la forza della frase poetica, sem- 

 pre robusta , efficace , e tale che anziché mostrare agli 

 occhi i concetti li scolpisce rapidamente nell'animo. EU 

 la sa, che l'eleganza oraziana è sopra ogni altra de'poeti 

 latini ; e gli spiriti pindarici , ella sa che sono si ele- 

 vali, che non è ala di fantasia italiana che vi tenga die- 

 tro senza stanchezza. Un buon traduttore adunque, per 

 quanto il permette il nostro idioma, dovrà avere non in- 

 differenti qualità , e coi concelli d'Orazio serbare for- 

 za, eleganza e slancio di poesia. Io non intendo giudi- 

 care dei suo volgarizzamento: ma ella mi conceda dire, 

 che a me non è avvenuto trovarvi queste qualil'a , al- 



