Odk di Orazio I67 



meno In quella misura clie bastasse a portarlo oltre la 



mediocrità. Mi dirà, ch'ella è sopra alcuni traduttori: e lo 



' edo ; ma di quelli iin taciuto^ anzi non lio voluto appor- 



ir analisi clic a que' eh' erano o assolutamente migliori , 



di grido raagj^iore. E poiché ella mi richiede di par- 

 ziali osser\>azioni intorno l'ode , che cortesemesite ha vo- 

 luto dirigermi a stampa con una gentilissima lettera, 

 io volentieri soddisferò a' suoi desideri , purché nella 

 cose die io dirò non riconosca altro che la brama che 

 ho di servirla , e di guadagnarmi la sua grazia . E ben- 

 ché soglia avvenire che il vero non partorisca, ma spen- 

 ga ogni benevolenza , pure avendola io per persona tan- 

 to cortese , quanto amante della nuda verità , cui l'an- 

 tico filosofo anteponeva all'amicizia di Aristotile e di 

 Platone , credo che l'obbedienza mia mi frutterà dal no- 

 bile animo di lei grazia e favore. 



Incomincio dal dire che , Chi puro ha il cor , chi 

 senza colpa è forte, non lisponde pienamente aXV Integcr 

 vitae scelerisque purus ^ ne per forza di espressione, ne 

 per vivezza d' immagine poetica. Essere intero di vita 

 eq'.iivale non solo ad essere puro nel cuore , ma ad avere 

 tutte le bontà che devono fiorire la vita ad uomo onesto. 

 Forte senza colpa non è sceleris puriis , ma equivarrà 

 a dire chi non ha mai dato in colpa, chi ha coscien- 

 za netta : cioè chi è senza rimorso ; cosa assai bene 

 dichiarata dall'Alighieri ove disse della coscienza : La 

 buona compagnia che V uom francheggia - Sotto l* 

 usbergo del sentirsi pura. 11 poeta adunque dice.- Chi 

 ha la vita intera d ogni bontà , e perciò non si sente 

 rimordere la coscienza ; ov' ella ben vede, che la se- 

 conda qualità è conseguente della prima , sebbene noa 

 si mostri il legame di conseguenza , secondo l' uso dei 

 lirici. Il dire poi forte e un preoccupare la mcn'e col- 



1 idea che Orazio ha posta nel non eget rnauris iacu" 

 lis : la qual cosa toglie parie del diletto al lettore , 



