170 LsTTKRATlJRA 



verrà con me, che vi si potea accostare: conciossiachè 

 altrimenti facendo non si ottiene ciò che si è prefis- 

 so il poeta, il quale dapprima li vuol porre innanzi 

 la selva sabina ov' e^Vi errava , poi il pericolo corso 

 da lui per io scontro del lupo . E questo ho osser- 

 vato per notarlo quanta diligenza occorre a rendere 

 veramente poesia classica per poesia classica. Viziosa 

 e la sintassi del primo verso e roezzo della quarta stro- 

 fa : piiì , quel portentum vuole stare innanzi a lutti , 

 perchè fin dapprima il lettore concepisca la niaravi- 

 gliosa grandezza di quella selva. Quel di Giuba è trop- 

 po distante dall' arida terra , perclìè si debba costrui- 

 re r arida terra di Giuba , anzi che dire altrice de* 

 lioni di Giuba. Altrice poi e genitrice in rima sono 

 troppo dappresso per non sentire di ripetizion di pen- 

 siero. L'epiteto di arida, dato da Orazio alla paro- 

 la nutrlx , retide più poetico il pensiero : dato a ter- 

 ra , lo abbassa. 



Il secondo Zefiro, che è nella qninla strofa, pare 

 conseguente di primo , e non mai amico , ed è un la- 

 tinismo male preparalo ; il carezzare è troppo assai 

 meno del ristorare , ricreare. Una carezza non rida 

 la vita , come l' auretla la rida alle piante fiammeg- 

 giate a lungo dal sole. Giove inclemente per noi non 

 equivale ad aria inclemente^ poiché la parola Giove 

 presso noi non ha 1' esteso significato che avea pres- 

 so i latini. L'immagine, che esce da* versi del tradut- 

 tore, è che Giove iddio occupa il mondo colla neb- 

 bia : e quella del poeta è che /' aria nebbiosa e ma- 

 ligna preme. Né starò a mostrare che r occupare non 

 è /' urgere pittoresco d' Orazio , ma una voce insì- 

 gnificativa e prosaica affatto. Ora veniamo all' ultima 

 stanza:Pofie subcurru nimium propinqui solis-.-Pommi 

 ove il sol più ferve ec. Consideri in prima quanto è 

 viva in Orazio l'immagine del sole che troppo appres- 



