Ode di Orazio ITI 



sa il suo carro alla terra, e la fiammeggia : e mi dica 

 se a questa tiene abbastanza il Sol fervit di Gelilo 

 lib- 2. e. 29 . Aggiunga che io trovo il fervere più 

 usalo dai classici latini e italiani a significare ribolli-" 

 re per violenza di calore; e nella idea del fervere mi 

 pare sia sempre unita quella del moversi. Imis fer- 

 vei arena vadis^ diceva Virgilio : e Orazio altrove di- 

 ce.- Fervei avaritia miseroqne cupidine pectus. E quan- 

 do pure giustissima fosse l' espressione , che immagine 

 hanno innanzi a se gii occhi miei al suono di quelle 

 parole.'' Magion nulla uè schermo a rai troppo vi- 

 cini e ardenti - In terra domibus negata - è un di- 

 re prosaico , lungo , e mal rispondetile alla forza del 

 latino. Quella magione^ sebbene usata dagli scrittori 

 italiani alcuna volta , non lascia però d* essere parola 

 forestiera; e dubito che magione, dal latino mansio, 

 presso noi non abbia ad usarsi che quando s' indica 

 casa grande e da farvi dimora ; e qui non si tratte- 

 rebbe di abitare a lungo , ma solo di schermirsi dal 

 sole; e però basta dire tetto, capanna, casa qualunque. 

 Quest'idea e stata data in altra veste da Orazio in que- 

 sta stessa ode , quando chiama il Caucaso inospitale, 

 cioè ove non h letto che accolga persona viva. Pare 

 adunque che con buon senno il Santucci abbia detto 

 albergo , non trattandosi qui di abitare ma solo di ri- 

 coverarsi . QeìV ardenti soverchia: poiché quando è 

 detto che il sole è cocente perchè troppo vicino alla 

 terra, è pur detto che i raggi ne sono ardenti. Quel- 

 lo poi che al certo non sa punto della delicatezza dì 

 Fiacco è il fine dell' ode ; giacche nella traduzione h 

 affa'ito tolta la graziosa antitesi del dulce loquentem, 

 dulce ridentem. Amerò Lalage (e in quel nome quanto 

 affetto! ) e quando ride dolcemente, e (juanto dolcemente 

 parla ; significando con ciò che le parole sole sono 

 care quanto il sorriso . Così il L^ctraica disse ; 



